Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen


Aktuelle Einträge im UeLEX

Irma Reblitz, Jg. 1939
von Sigrid Kupsch-Losereit, 12. Oktober 2024

Elisabeth Augustin, 1903–2001
von Lisette Buchholz, 23. September 2024

Hans-Hermann Bartens, Jg. 1945
von Andreas F. Kelletat, 19. September 2024

Dorothea Greve, 1955–2016
von Andreas F. Kelletat, 16. September 2024

Benno Geiger, 1882–1965
von UeLEX-Redaktion, 7. September 2024

Hermann Gumbel, 1901–1941
von Andreas F. Kelletat, 27. August 2024

Irma Rothbart, 1896–1967
von Andreas F. Kelletat, 3. August 2024

Elisabeth Kottmeier, 1902–1983
von Petra Köhler, 30. Juli 2024

Werner Creutziger, Jg. 1929
von Heidi Rotroff, 6. Juni 2024

Margarete Bruns, 1873–1944
von Mark Behrens, 6. Juni 2024

Alexandra Ramm-Pfemfert, 1883–1963
von Stefanie Kremmel, 30. Mai 2024

Burkhard Stephan, Jg. 1932
von Maryia Kavaleuskaya, 6. Mai 2024

Martin Opitz, 1597–1639
von Andreas F. Kelletat, 16. April 2024

Ernst Simon, 1870–?
von Stefanie Kremmel, 7. April 2024

Nagi Naguib, 1931–1987
von Mahmoud Hassanein, 4. April 2024

Albrecht Lempp, 1953–2012
von Przemysław Chojnowski, 27. März 2024

Verner Arpe, 1902–1979
von Klaus-Jürgen Liedtke, 25. März 2024

Armin Kerker, 1943–1992
von Andrea Schellinger, 13. März 2024

Raissa Adler, 1873–1962
von Stefanie Kremmel, 16. Februar 2024

Dmitrij Umanskij, 1901–1977
von Andreas Tretner, 15. Februar 2024

Übersetzer im Fokus

BeschreibungJohannes Wüsten: Bildnis Dr. Lotte Schwarz mit Büchern, 1938 (Tusche und Aquarell, Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur, Görlitz, Inv.-Nr. 4-79).
Datum1. Oktober 2022
Johannes Wüsten: Bildnis Dr. Lotte Schwarz mit Büchern, 1938 (Tusche und Aquarell, Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur, Görlitz, Inv.-Nr. 4-79).

Lotte Schwarz, 1902–1984

Die aus einer Prager Arztfamilie stammende Lotte Schwarz studierte in Wien Individualpsychologie (bei Alfred Adler) und Nationalökonomie und wurde in diesem Fach promoviert. Mit ihrem Stiefvater, dem ebenfalls aus Prag stammenden Sozialdemokraten Otto Pohl, der ab 1920 in verschiedenen Funktionen in Moskau tätig war (u. a. als Botschafter Österreichs), gelangte sie 1926 nach Moskau, wo sie […]

Weiterlesen


BeschreibungMeta Forkel (aus der Silhouettensammlung von Gregorius Franz von Berzeviczy; Quelle: Ebstein, Erich: Ein Silhouettenalbum aus der Göttinger Gesellschaft um 1785. In: Zeitschrift für Bücherfreunde 13 (1921), S. 29).
Datum7. Oktober 2022
Meta Forkel (aus der Silhouettensammlung von Gregorius Franz von Berzeviczy; Quelle: Ebstein, Erich: Ein Silhouettenalbum aus der Göttinger Gesellschaft um 1785. In: Zeitschrift für Bücherfreunde 13 (1921), S. 29).

Meta Forkel, 1765–1853

Sophie Margarethe („Meta“) Dorothea Liebeskind, als Mitarbeiterin in der „Übersetzungsfabrik“ Georg Forsters besser bekannt unter dem Namen ihres ersten Mannes, Forkel, gehört mit über 20, zum Teil mehrbändigen übersetzten Werken zu den produktivsten Übersetzerinnen ihrer Zeit. Ihre beachtliche Leistung als Übersetzerin wird noch deutlicher, wenn man sich vor Augen hält, dass ihre Übersetzungen bis auf wenige Ausnahmen […]

Weiterlesen