Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen


Aktuelle Einträge im UeLEX

Sabine Giersberg, Jg. 1964
von Klaus H. Schmidt, Marcel Vejmelka, 31. März 2025

Carl August von Pentz, 1884–1969
von Andreas F. Kelletat, 30. März 2025

Eva Rechel-Mertens, 1895–1981
von Anja van de Pol-Tegge, 17. Februar 2025

Felix Karlinger, 1920–2000
von Johann Pögl, 21. Februar 2025

Ferdinand Freiligrath (1810–1876)
von Michael Schreiber, 28. Januar 2025

Arno Plantener, 1909–1938
von Andreas F. Kelletat, 11. Januar 2025

Hellmuth Wetzel, 1890–1940
von Andreas F. Kelletat, 10. Januar 2025

Friedrich Kuhn, 1774–1844
von Andreas F. Kelletat, 7. Januar 2025

Antje Leetz, Jg. 1947
von Sabine Baumann, 18. Dezember 2024

Erna Redtenbacher, 1888–1940
von Elisabeth Edl, 18. November 2024

Irma Reblitz, Jg. 1939
von Sigrid Kupsch-Losereit, 12. Oktober 2024

Elisabeth Augustin, 1903–2001
von Lisette Buchholz, 23. September 2024

Hans-Hermann Bartens, Jg. 1945
von Andreas F. Kelletat, 19. September 2024

Dorothea Greve, 1955–2016
von Andreas F. Kelletat, 16. September 2024

Benno Geiger, 1882–1965
von UeLEX-Redaktion, 7. September 2024

Hermann Gumbel, 1901–1941
von Andreas F. Kelletat, 27. August 2024

Irma Rothbart, 1896–1967
von Andreas F. Kelletat, 3. August 2024

Elisabeth Kottmeier, 1902–1983
von Petra Köhler, 30. Juli 2024

Werner Creutziger, Jg. 1929
von Heidi Rotroff, 6. Juni 2024

Margarete Bruns, 1873–1944
von Mark Behrens, 6. Juni 2024

Alexandra Ramm-Pfemfert, 1883–1963
von Stefanie Kremmel, 30. Mai 2024

Burkhard Stephan, Jg. 1932
von Maryia Kavaleuskaya, 6. Mai 2024

Martin Opitz, 1597–1639
von Andreas F. Kelletat, 16. April 2024

Übersetzer im Fokus

BeschreibungIrma Rothbart und Ervin Sinkó am Schwarzen Meer in Odessa, Sommer 1936. Abb. mit freundlicher Genehmigung aus: Ex Symposion Nr. 78 (2012), S. 75.
Datum2. August 2024
Irma Rothbart und Ervin Sinkó am Schwarzen Meer in Odessa, Sommer 1936. Abb. mit freundlicher Genehmigung aus: Ex Symposion Nr. 78 (2012), S. 75.

Irma Rothbart, 1896–1967

Irma Rothbart (geboren am 30. November 1896 in Budapest, gestorben am 27. Mai 1967 in Zagreb) übersetzte in den 1930er Jahren zahlreiche Prosatexte ihres Ehemanns Ervin Sinkó (1898–1967) aus dem Ungarischen ins Deutsche, darunter den 1260 Typoskriptseiten umfassenden Roman Optimisták (Die Optimisten). Die im Pariser (1932–1935, 1937–1939) und Moskauer Exil (1935–1937) unternommenen Versuche, für Die […]

Weiterlesen


BeschreibungGaia (Irma) Reblitz, Heidelberg, 7. Oktober 2024 (Aufnahme: Sigrid Kupsch-Losereit)
Datum8. Oktober 2024
Gaia (Irma) Reblitz, Heidelberg, 7. Oktober 2024 (Aufnahme: Sigrid Kupsch-Losereit)

Irma Reblitz, Jg. 1939

Irma Reblitz stammt aus bürgerlichen Verhältnissen. Sie wurde am 16. März 1939 in Ludwigshafen geboren. 1943 floh die Familie aus der zerbombten Industriestadt nach Unterfranken, kehrte dann aber nach Ludwigshafen zurück. Dort machte Reblitz ihr Abitur, ihre Schulfremdsprachen waren Latein, Französisch und ein wenig Englisch.36Die für dieses Biogramm zusammengetragenen Informationen beruhen vor allem auf einem […]

Weiterlesen