Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	Wolfgang Butt (© privat).
Datum	1. Februar 2023

Wolfgang Butt, Jg. 1937

Wolfgang Butt (Jg. 1937) wurde in Wuppertal-Elberfeld als Sohn eines evangelischen Buchhändlers geboren. Er schloss sein Studium der Skandinavistik an der Universität Kiel 1967 mit der Promotion ab; seine Dissertation trug den Titel: ‚Sterben‘ und ‚Töten‘ in der Sprache der altnordischen Dichter. 1977 habilitierte er sich ebendort mit einer Arbeit zur Reaktion in der schwedischen Literatur auf den aufkommenden Faschismus in den Jahren 1933 bis […]

Weiterlesen

Beschreibung	Luise A. V. Gottsched, Gemälde von Elias Gottlob Haussmann, um 1740.
Datum	8. Oktober 2022

Luise Adelgunde Victorie Gottsched, 1713–1762

Luise Gottscheds Übersetzungen können als wichtiger Beitrag zur Vermittlung zentraler Texte der Aufklärung und der französischen und englischen Literatur für ein deutsches Publikum betrachtet werden. Sie übersetzte literarische, philosophische, journalistische, geistes- und naturwissenschaftliche Texte aus dem Französischen und Englischen, u.a. Werke von Molière, Bayle, Voltaire, Destouches, Fénelon, Addison und Pope sowie von zahlreichen weniger bekannten […]

Weiterlesen