Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	Mathilde Mann in Kopenhagen (Mit freundlicher Genehmigung des Stadtarchivs Rostock)
Datum	14. März 2025

Mathilde Mann, 1859–1925

Mathilde Mann war zwischen 1885 und 1924 eine der produktivsten Übersetzerinnen skandinavischer Literatur. In diesen fast vierzig Jahren übertrug sie mehr als 140 Werke aus dem Dänischen, Norwegischen und Schwedischen. Neben dem gesamten Prosawerk von Jens Peter Jacobsen übersetzte Mathilde Mann fünf skandinavische Nobelpreisträger: Bjørnstjerne Bjørnson, Selma Lagerlöf, Henrik Pontoppidan, Knut Hamsun und Johannes V. […]

Weiterlesen

Beschreibung	Wolf mit der Reitpeitsche im Atelier. Leopold Graf von Kalckreuth 1906, Öl. Privatbesitz (Gutjahr/Kalckreuth 2005: 41).
Datum	28. März 2022

Wolf von Kalckreuth, 1887–1906

Wolf von Kalckreuth übertrug vor seinem frühen Tod große Teile des Werks von Baudelaire und Verlaine. Er trug damit erheblich zu deren Bekanntwerden im deutschsprachigen Raum bei. Seine Übersetzungen werden bis heute in Anthologien nachgedruckt. Wolf Graf von Kalckreuth wurde am 9. Juni 1887 in Weimar geboren, wo sein Vater Leopold als Maler und Kunstlehrer […]

Weiterlesen