UeLEX – Vorstellung des Projekts
Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).
Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]
Aktuelle Einträge im UeLEX
Georg Venzky, 1704–1757
von UeLEX-Redaktion, Julija Boguna, 20. Mai 2026
Stefan Heym, 1913–2001
von UeLEX-Redaktion, 19. Mai 2026
Goethe, 1749–1832
von Norbert Mecklenburg, 18. Mai 2026
Dieter E. Zimmer, 1934–2020
von Klaus H. Schmidt, 16. Mai 2026
J.J.Chr. Bode – Auswahlbliographie
von UeLEX-Redaktion, 16. Mai 2026
Hans Rothe, 1894–1977
von Sabine Baumann, 14. Mai 2026
Georg Mannheimer, 1887–1942
von UeLEX-Redaktion, 13. Mai 2026
Robert Lippert, 1810–1863
von Hubert Lang, 27. April 2026
Alexander Steinmetz, 1879–1973
von UeLEX-Redaktion, 25. April 2026
Carl Einstein, 1885–1940
von UeLEX-Redaktion, 25. April 2026
Fritz Güttinger, 1907–1992
von Klaus H. Schmidt, 18. April 2026
Klaus Mann, 1906–1949
von Andreas F. Kelletat, 14. April 2026
Alfred Kurella, 1895–1975
von Andreas F. Kelletat, 12. April 2026
Otto Katz, 1895–1952
von Andreas F. Kelletat, 11. April 2026
Hedwig Jahn, 1845–1919
von Dagmar Jank, 11. April 2026
Harry Kahn, 1883–1970
von Andreas F. Kelletat, 10. April 2026
Bernhard Bernson, 1888–1963
von Sabine Baumann, 8. April 2026
Franz Schoenberner, 1892–1970
von UeLEX-Redaktion, 8. April 2026
Hans Sahl, 1902–1993
von Andreas F. Kelletat, 8. April 2026
Wolf Bergmann, 1904–1972
von Sabine Baumann, 8. April 2026
Paul Kutzner, 1876–1949
von UeLEX-Redaktion, 7. April 2026
Wolfgang E(duard) Groeger, 1882–1950
von Andreas F. Kelletat, 7. April 2026
Dietrich Ebener, 1920–2011
von UeLEX-Redaktion, 30. März 2026
Elisabeth Edl, Jg. 1956
von Sigrid Kupsch-Losereit, 27. März 2026
Ernst Schoen, 1894–1960
von UeLEX-Redaktion, 27. März 2026
Erich Einhorn, 1920–1974
von Andreas F. Kelletat, 18. März 2026
Hans Schiebelhuth, 1895–1944
von UeLEX-Redaktion, 15. März 2026
Heinrich Wallfisch, 1894–1963
von Sabine Baumann, 5. März 2026
Rudolf Fuchs, 1890–1942
von UeLEX-Redaktion, Konstantin Kountouroyanis, 10. Februar 2026
Elisabeth Freundlich, 1906–2001
von Andreas F. Kelletat, 7. Februar 2026
Nora Wydenbruck, 1894–1959
von Christine Maier-Rezić, 5. Februar 2026
Grete Leitgeb, 1903–2002
von Wolfgang Pöckl, 4. Februar 2026
Leonie Mann, 1916–1986
von UeLEX-Redaktion, Sabine Baumann, 3. Februar 2026
Werner Creutziger, 1929–2025
von Heidi Rotroff, 30. Januar 2026
Jacob Mittelmann, 1909–1975
von Hubert Lang, 30. Januar 2026
Maria Einstein, 1890–1975
von UeLEX-Redaktion, 17. Januar 2026
Käthe Zhao, 1906–2005
von Xiao Liu, 3. September 2025
Kai Molvig, 1911–1996
von Ebba D. Drolshagen, 20. August 2025
Sophie von Harbou, 1865–1940
von Dagmar Jank, 18. August 2025
Helen Uhlschmid, 1903–1991
von Klaus-Jürgen Liedtke, 17. August 2025
Erika Guetermann, 1895–1988
von Andreas F. Kelletat, 4. August 2025
Anni Carlsson, 1911–2001
von Klaus-Jürgen Liedtke, 18. Juli 2025
Iris Schnebel-Kaschnitz, 1928–2014
von Brigitte Korn-Wimmer, 22. Mai 2025
Erika Wiehe, 1908–1997
von Andreas F. Kelletat, 6. Mai 2025
Übersetzer im Fokus
Reinhild Böhnke in Leipzig, Frühjahr 2025 (© Ebba D. Drolshagen).
Reinhild Böhnke, Jg. 1944
Reinhild Böhnke wurde am 25. Dezember 1944 als Christiane Reinhild Krauspe in Bautzen geboren, ihre Eltern waren der Pfarrer Hans Krauspe und seine Ehefau Irmingard Krauspe, geb. Seidel. Der Vater war ab 1954 Pfarrer an der Leipziger Thomaskirche. Böhnke wuchs in einem „typischen Pfarrhaus lutherischer Prägung mit pietistischem Einschlag“ auf.1Die nicht näher gekennzeichneten Zitate bzw. […]
Nora Wydenbruck (© Kärntner Literaturarchiv der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt)
Nora Wydenbruck, 1894–1959
Nora Wydenbruck,2Vollständiger Name: Gräfin Eleonora Frederika Agnes Augusta Maria von Wydenbruck, nach der Heirat: Nora Purtscher-Wydenbruck. Tochter von Graf Christoph Anton Maria von Wydenbruck, Sekretär der österreichisch-ungarischen Botschaft, und Gräfin Maria von Fugger-Babenhausen, wurde am 15. Januar 1894 in London geboren (Erhart 1999: 591; Braun 1959: 40). Im Alter von zwei Jahren zog sie mit […]