Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	Georg Forster (Ölgemälde von Unbekannt; Museum für Völkerkunde Frankfurt/M.).
Datum	7. Oktober 2022

Johann Georg Adam Forster, 1754–1794

In Biographien wird Georg Forster u. a. als „Weltumsegler und Revolutionär“ (U. Enzensberger 1978), als „Naturforscher des Volks“ (Moleschott 1854) oder als „gelehrter Weltbürger“ (Uhlig 2004) bezeichnet. Eine Monographie über Forster, die das Wort „Übersetzer“ im Titel trägt, gibt es bisher nicht. Dabei hat Forster in seinem knapp 40-jährigen Leben ein beachtliches Œuvre an Übersetzungen […]

Weiterlesen

Beschreibung	Grete Leitgeb (1928). Fotostudio Adalbert Defner. (Brenner-Archiv der Universität Innsbruck, Nachlass E. Lechleitner)
Datum	3. Februar 2026

Grete Leitgeb, 1903–2002

Obwohl Grete und Josef Leitgeb eines der erfolgreichsten Bücher der deutschen Publikationsgeschichte aus dem Französischen übersetzt haben, ist ihr Name selbst in Fachkreisen wenig bekannt, was zweifellos auch mit dem Umstand zusammenhängt, dass sie die Bühne des Übersetzungsbetriebs nur ganz kurz und eher zufällig betreten haben. Grete und Josef Leitgeb: Biographischer Kontext Um zu verstehen, […]

Weiterlesen