Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	Porträt von Ferdinand Freiligrath, von Johann Peter Hasenclever (1810-1853), Öl auf Leinwand, 1851. (Staatliche Museen zu Berlin)
Datum	25. Januar 2025

Ferdinand Freiligrath (1810–1876)

„Vernachlässigt ist nach wie vor dagegen die Übersetzungstätigkeit geblieben“ (Hartkopf 1977: 487). So endet ein Forschungsbericht zu Ferdinand Freiligrath, der 1977 veröffentlicht wurde und dem auch heute nur wenig entgegenzusetzen ist, und dies obwohl in Ferdinand Freiligraths Schaffen eigene Textproduktion und Übersetzung eng verzahnt sind (vgl. bereits Richter 1899). Hinzu kommt noch – etwas weniger […]

Weiterlesen

Beschreibung	Johannes Wüsten: Bildnis Dr. Lotte Schwarz mit Büchern, 1938 (Tusche und Aquarell, Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur, Görlitz, Inv.-Nr. 4-79).
Datum	1. Oktober 2022

Lotte Schwarz, 1902–1984

Die aus einer Prager Arztfamilie stammende Lotte Schwarz studierte in Wien Individualpsychologie (bei Alfred Adler) und Nationalökonomie und wurde in diesem Fach promoviert. Mit ihrem Stiefvater, dem ebenfalls aus Prag stammenden Sozialdemokraten Otto Pohl, der ab 1920 in verschiedenen Funktionen in Moskau tätig war (u. a. als Botschafter Österreichs), gelangte sie 1926 nach Moskau, wo sie […]

Weiterlesen