Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	Elsa Brod, Entstehungsdatum unbekannt (Quelle: Deutsches Exilarchiv 1933-1945, Frankfurt/M.)
Datum	6. September 2022

Elsa Brod, 1883–1942

Elsa Brod teilte als Ehefrau von Max Brod das Schicksal vieler literarisch tätiger Frauen ihrer Zeit. Obwohl sie eine Vielzahl von Übersetzungen angefertigt hat, wird sie in literaturwissenschaftlichen oder literaturgeschichtlichen Werken genauso wie in der Tagespresse ihrer Zeit allenfalls am Rande, als Ehefrau des berühmten Schriftstellers, erwähnt. Dieser hat sich nicht nur durch sein eigenes […]

Weiterlesen

Beschreibung	Goethe. Kupferstich von Johann Heinrich Lips (1791). (Abb. aus Oskar Walzels 1930 erschienenem Band: Deutsche Dichtung von Gottsched bis zur Gegenwart, Bd.1, Tafel XVI.)
Datum	16. Mai 2026

Goethe, 1749–1832

Interkulturalität Goethes außerordentliches Interesse für Interkulturalität gehört einerseits zu den Grundzügen seiner individuellen Persönlichkeit und Biographie. Andererseits ist es in dafür relevante, spezifische Epochen-Kontexte eingebettet und von ihnen in der Weise geprägt, dass er ihnen folgt, sie sich aneignet, über sie hinausgeht. Der für sein interkulturelles Interesse wohl wichtigste biographische Grundzug ist fast paradox: Goethe […]

Weiterlesen