Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	„Auf der Suche nach Nagi Naguib in Deutschland“. Titelbild der ägyptischen Kulturzeitschrift Akhbar Al Adab, 29. Dezember 2024.
Datum	21. April 2025

Nagi Naguib, 1931–1987

Nagi Naguib hat wie kaum ein anderer Pionierarbeit für die Vermittlung moderner arabischer Literatur im deutschsprachigen Raum geleistet. Die Bandbreite seines translatorischen Han­delns ist groß: Er war Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Hochschuldozent, Kurator von Literaturveranstaltungen, Herausgeber, Publizist, Verleger, Lektor. Über seine Lebensdaten, sei­nen Bildungs- und Berufsweg lassen sich jedoch weder in digitalen noch in Printmedien auf Deutsch […]

Weiterlesen

Beschreibung	Erna Redtenbachers Mitsou-Übersetzung, Wien: Zsolnay-Verlags 1927. (Foto © Andreas F. Kelletat)
Datum	22. November 2024

Erna Redtenbacher, 1888–1940

Die Lebensgeschichte von Übersetzern steht im Allgemeinen nicht im Mittelpunkt des Interesses von Bücherlesern, und das ist auch ganz gut so. Hin und wieder sollte man jedoch eine Ausnahme machen, nämlich wenn es sich um eine außergewöhnliche Lebensgeschichte handelt, um ein Schicksal, das exemplarisch ist, und zwar nicht nur für den einzelnen Menschen, nicht für […]

Weiterlesen