UeLEX – Vorstellung des Projekts
Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).
Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]
Aktuelle Einträge im UeLEX
Elisabeth Edl, Jg. 1956
von Sigrid Kupsch-Losereit, 27. März 2026
Hans Sahl, 1902–1993
von UeLEX-Redaktion, 27. März 2026
Ernst Schoen, 1894–1960
von UeLEX-Redaktion, 27. März 2026
Hedwig Jahn, 1845–1919
von Dagmar Jank, 20. März 2026
Erich Einhorn, 1920–1974
von Andreas F. Kelletat, 18. März 2026
Hans Schiebelhuth, 1895–1944
von UeLEX-Redaktion, 15. März 2026
Franz Wurm, 1926–2010
von UeLEX-Redaktion, 14. März 2026
Heinrich Wallfisch, 1894–1963
von Sabine Baumann, 5. März 2026
Rudolf Fuchs, 1890–1942
von UeLEX-Redaktion, Konstantin Kountouroyanis, 10. Februar 2026
Elisabeth Freundlich, 1906–2001
von Andreas F. Kelletat, 7. Februar 2026
Nora Wydenbruck, 1894–1959
von Christine Maier-Rezić, 5. Februar 2026
Grete Leitgeb, 1903–2002
von Wolfgang Pöckl, 4. Februar 2026
Leonie Mann, 1916–1986
von UeLEX-Redaktion, Sabine Baumann, 3. Februar 2026
Werner Creutziger, 1929–2025
von Heidi Rotroff, 30. Januar 2026
Jacob Mittelmann, 1909–1975
von Hubert Lang, 30. Januar 2026
Piero Rismondo, 1905–1989
von UeLEX-Redaktion, 27. Januar 2026
Herbert Schlüter, 1906–2004
von UeLEX-Redaktion, 27. Januar 2026
Elisabeth Freundlich – Auswahlbibliographie
von Andreas F. Kelletat, 20. Januar 2026
Maria Einstein – Bibliographie
von UeLEX-Redaktion, 17. Januar 2026
Max Brod, 1884–1968
von Uwe Czier, Markéta Buršová, 11. Januar 2026
Josef Hofmiller, 1872–1933
von UeLEX-Redaktion, 30. Dezember 2025
Otto Braun, 1900–1974
von UeLEX-Redaktion, 21. Dezember 2025
Anni Carlsson – Bibliographie
von Klaus-Jürgen Liedtke, 18. Dezember 2025
Johann Friedrich Degen: Bibliographie
von Andreas F. Kelletat, 28. November 2025
Anton Kippenberg, 1874–1950
von UeLEX-Redaktion, 25. November 2025
Käthe Zhao, 1906–2005
von Xiao Liu, 3. September 2025
Erich Einhorn – Bibliographie
von Andreas F. Kelletat, 24. August 2025
Else Schenkl – Bibliographie
von Friederike Eldin, 22. August 2025
Hans Hermann, 1937–2003
von UeLEX-Redaktion, 20. August 2025
Kai Molvig, 1911–1996
von Ebba D. Drolshagen, 20. August 2025
Sophie von Harbou, 1865–1940
von Dagmar Jank, 18. August 2025
Sophie von Harbou – Übersetzungen
von Dagmar Jank, 18. August 2025
Helen Uhlschmid, 1903–1991
von Klaus-Jürgen Liedtke, 17. August 2025
Erika Guetermann, 1895–1988
von Andreas F. Kelletat, 4. August 2025
Ilse Goldmann, 1921–1983
von UeLEX-Redaktion, 22. Juli 2025
Alfred Kittner, 1906–1991
von UeLEX-Redaktion, 22. Juli 2025
Anni Carlsson, 1911–2001
von Klaus-Jürgen Liedtke, 18. Juli 2025
Reinhild Böhnke, Jg. 1944
von Ebba D. Drolshagen, 8. Juli 2025
Iris Schnebel-Kaschnitz, 1928–2014
von Brigitte Korn-Wimmer, 22. Mai 2025
Erika Wiehe, 1908–1997
von Andreas F. Kelletat, 6. Mai 2025
Hans Martin Junghans, 1903–1992
von UeLEX-Redaktion, 19. April 2025
Ilse Mautner, 1877–1943
von UeLEX-Redaktion, 18. April 2025
Sabine Giersberg, Jg. 1964
von Klaus H. Schmidt, Marcel Vejmelka, 31. März 2025
Übersetzer im Fokus
Franziska zu Reventlow, um 1900 (Quelle: Wikipedia 2020, gemeinfrei).
Franziska zu Reventlow, 1871–1918
Franziska zu Reventlow war als „Schwabinger Gräfin“ eine schillernde Persönlichkeit, die Kontakt zu Schriftstellern wie Rainer Maria Rilke, Ludwig Klages oder Karl Wolfskehl unterhielt. Ihr für damalige Verhältnisse teilweise sexuell freizügiges Leben macht bis heute mehr Schlagzeilen als ihr literarisches oder – ihr umfangreiches übersetzerisches Werk. Dabei ist ihr Roman Herrn Dames Aufzeichnungen oder Begebenheiten aus […]
Elisabeth Edl (© D.P. Gruffot)
Elisabeth Edl, Jg. 1956
Elisabeth Edl stammt aus einfachen Verhältnissen. Ihre Eltern (geb. 1924 bzw. 1925) lebten in dem Dorf Prigrevica Sveti Ivan in der Vojvodina als Kinder relativ wohlhabender Bauern. Als Donauschwaben wurden ihre Eltern 1944 zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion deportiert, in sowjetische Arbeitslager verschleppt und kamen nach ihrer Freilassung 1948 als Flüchtlinge in das österreichische Aufnahmelager […]