Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	Gustav Marckwort mit Sohn Auvo in den 1940er Jahren (© Auvo Marckwort, Helsinki).
Datum	23. September 2022

Gustav Marckwort, 1890–1974

Gustav Friedrich Wilhelm Marckwort, geboren am 17. Juli 1890 in Hannover, verbrachte die erste Lebenshälfte in seiner Geburtsstadt. Er wuchs in großbürgerlichen Verhältnissen auf, seine Mutter ge­hörte zur Nebelung-Familie, den Inhabern einer Druckerei sowie der 1840 gegründeten Nordhäuser Zeitung. In den 1920er Jahren lebte er in einer 10-Zimmer-Wohnung mit einer umfangreichen Bibliothek und konnte sich […]

Weiterlesen

Beschreibung	Georg Adam (Gemälde von Arthur Segal (1875–1944), Privatbesitz)
Datum	23. August 2022

Georg Adam, 1874–1948

Die Frage nach den Rezeptoren einer fremden Literatur, nach den Übersetzern, Rezensenten und Verlegern, die sich eines einzelnen Dichters oder einer ganzen Literatur angenommen haben, scheint trotz einer Reihe von Einzelstudien, vornehmlich Staatsexamensarbeiten, immer noch nicht genügend behandelt worden zu sein. Dabei wirft gerade ihre Beantwortung erst ein richtiges Licht auf die konkrete Verwirklichung literarischer […]

Weiterlesen