Der Band enthält u. a. Seumes Vorrede zu Robert Percival’s Beschreibung des Vorgebirgs der guten Hoffnungen (S. 1123–1132), die Thukydides-Übersetzung (S. 1133–1170) sowie eine (aus Hempels Seume-Ausgabe von 1870 übernommene) Übersetzung von Seumes (zwecks Überlistung der Zensur) in lateinischer Sprache geschriebenem, erst 1819 aus seinem Nachlass veröffentlichtem Vorwort zu einem Bändchen, Bemerkungen und Konjekturen zu schweren Stellen des Plutarch (S. 1171–1187).