Der in Lettre International 30 (1995) abgedruckte Auszug, eine unbezahlte Übersetzung in Eigenregie, ebnete Giersberg den Weg zur Beauftragung mit der ersten deutschen Übertragung von Piglias Respiración artificial: Künstliche Atmung. Roman. Aus dem argentinischen Spanisch von Sabine Giersberg. Mit einem Nachwort von Leopold Federmair. Berlin: Wagenbach, 2002, 219 S.