Die Herodot-Übersetzung steht auf den ersten 100 Seiten des Bandes. Dann folgt mit neuer Paginierung ein 450 Seiten starke Übersetzung aus dem Französischen: Versuch einer Zeitrechnung nach Herodot (Inhaltsverzeichnis auf S. 453f.). Beschlossen wird der Band mit einer Litterarische[n] Notiz von Herodot (S.455–480), einschließlich kommentierten Angaben zu den seit 1474 erschienenen Übersetzungen ins Lateinische, Englische, Holländische, Französische und Deutsche. Die Übersetzung der Larcher-Studie stammt nicht von Degen, vgl. die Pierre-Henri Larcher (1726–1812) und seine in Paris verlegte Herodot-Studie betreffende unpaginierte Vorerinnerung zu Beginn des Bandes.