Arendt, Erich (Hrsg.): Die Indios steigen von Mixco nieder: Südamerikanische Freiheitsdichtungen. Berlin (DDR): Volk und Welt 1951, S. 5-9.

Guillén, Nicolás: Bitter schmeckt das Zuckerrohr. Gedichte von den Antillen. Deutsch von Erich Arendt. Berlin: Volk und Welt 1952, S. 5-8.

Neruda, Pablo: Der große Gesang - Canto General. Übertragen von Erich Arendt. Berlin (DDR): Volk und Welt 1953, S. 611-652.

Aleixandre, Vicente: Nackt wie der glühende Stein. Ausgewählte Gedichte - Spanisch und Deutsch. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Erich Arendt. Reinbek: Rowohlt 1963, S. 243-249.

Hernández, Miguel: Gedichte - Poemas. Ausgewählt und übertragen von Erich Arendt und Katja Hayek-Arendt. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1965, S. 321-328.

Neruda, Pablo: Dichtungen 1919-1965. Herausgegeben und übertragen von Erich Arendt, Bd.1. Neuwied: Luchterhand 1967, S. 6-23.

Neruda, Pablo: Viele sind wir. Späte Lyrik von "Extratouren" bis "Memorial von Isla Negra". Herausgegeben, übertragen und eingeleitet von Erich Arendt. Darmstadt, Neuwied: Luchterhand (Sammlung Luchterhand, 73) 1972, S. 5-23.