Der letzte Absatz in Werfels Vorrede lautet: „Damit die Leistung des Übersetzers genügend Würdigung finde, muß bemerkt werden, daß der größte Künstler bei dieser Aufgabe nicht mehr von sich fordern darf, als einen Schatten dieser Gedichte zu geben. Im Deutschen kann nicht die Sprachsituation erschaffen werden, aus der einzig dieser Vers wächst, ebensowenig als die Nationalsituation erschaffen werden kann.“