Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
[Erlebnisbericht]. Aus dem Portugiesischen von Sabine Giersberg und Barbara Mesquita. München: Droemer 2007, 297 S.
Originaltitel
Entre as fronteiras – O manuscrito de Sônia
Erscheinungsjahr des Originals
2005
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bergisch Gladbach: Lübbe 2007 – Anna Thalbach liest Mariana Brasil, Das Elf-Minuten-Mädchen / aus dem brasilianischen Portugiesisch von Sabine Giersberg und Barbara Mesquita. Regie: Kerstin Kaiser (Hörbuch, 4 CDs); Leipzig; Frankfurt/M.: Deutsche Nationalbibliothek 2019 (identischer Titel, 1 Online-Ressource [4 CDs]).
Kommentar
Die deutsche Droemer-Ausgabe wirbt damit, dass Brasils 1997 verfasster Erlebnisbericht (siehe Vorwort, S. 8) dem brasilianischen Schriftsteller Paulo Coelho als Vorlage für seinen 2003 bei Rocco in Rio de Janeiro erschienenen Roman Onze minutos gedient haben soll: „Die wahre Geschichte der brasilianischen Prostituierten, die Paulo Coelho zu seinem Weltbestseller Elf Minuten inspiriert hat“ (Rückumschlag). Eine deutsche Übersetzung von Coelhos Roman wurde noch im selben Jahr in der Schweiz veröffentlicht (Elf Minuten. Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt von Maralde Meyer-Minnemann. Zürich: Diogenes, 2003).
