Der in Sprache im technischen Zeitalter in der Rubrik „Zu Gast in Berlin“ veröffentlichte Auszug enthält zwar den Hinweis „(Aus dem Spanischen von Sabine Giersberg)“, aber keinerlei Information zum Originaltitel und dessen Erscheinungsjahr. Über eine kombinierte Suche (Autor, Figuren und Handlung) ließ sich der mexikanische Ausgangstext jedoch ermitteln. In der Taschenbuchausgabe des spanischsprachigen Ausgangstexts (Barcelona: Editorial Anagrama 2008) findet sich der übersetzte Abschnitt auf den Seiten 9–23.

Dass die Copyright-Seite des ersten von Michi Strausfeld nach ihrem Wechsel vom Suhrkamp zum Fischer Verlag veröffentlichten Sammelbands den Förderungsvermerk „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch litprom – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.“ enthält, ist ebenso wenig ein Zufall wie die Aufnahme von zwei Übersetzungen aus der Feder von Sabine Giersberg, die Strausfeld von ihrer Arbeit für Suhrkamp kannte.