Der Haupttext des Buches „Immer Ärger mit den Frauen“ wird innerhalb der zu Beginn entworfenen fiktionalen Rahmenhandlung (Briefwechsel zwischen dem Leiter des „Kaiserlich-Römischen Amtes für Jugendschutz“ und dem römischen Kaiser Marcus Ulpius Trajan) als Juvenals Schrift präsentiert. Brinitzer stützt sich dabei – neben sonstiger Sekundärliteratur – tatsächlich auf 6 verschiedene Übersetzungen aus Juvenals Satiren.