Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
[Jugendbuch]. Aus dem Spanischen von Ursula Bachhausen und Sabine Giersberg. München: cbt 2024, 508 S.
Erscheinungsjahr des Originals
2017
Weitere Auflagen und Ausgaben
2024 (Online-Ressource)
Kommentar
Die deutschsprachigen Online-Ausgaben der weltweit erfolgreichen Culpables-Trilogie (2017–2018) der in Argentinien geborenen spanischen Young Adult Fiction-Bestseller-Autorin Mercedes Ron werden, im Gegensatz zu den Print-Ausgaben, mit dem Untertitel „Die TikTok- und Wattpad-Sensation: Eine Enemies-to-Lovers-Romance über verbotene Liebe“ beworben. Der Rückumschlag der Taschenbuchausgabe wirbt zusätzlich mit der Filmadaption der Reihe: „Die Romanvorlage zur erfolgreichen Amazon-Verfilmung mit Nicole Wallace und Gabriel Guevara“.
[Jugendbuch]. Aus dem Spanischen von Ursula Bachhausen und Sabine Giersberg. München: cbt 2024, 572 S.
Originaltitel
Culpa Nuestra
Erscheinungsjahr des Originals
2018
Weitere Auflagen und Ausgaben
2024 (Online-Ressource)
Kommentar
Deutschsprachige Ausgaben der Dímelo-Trilogie (2020–2021) sind bei cbt unter dem Titel Tell Me Softly für das Jahr 2025 geplant. Bachhausens und Giersbergs Übersetzung des ersten Bands (Dímelo Bajito, 2020) wird mit der Beschreibung „Der Auftakt der sexy New-Adult-Trilogie von der Autorin des Weltbestsellers ‚Culpa Mía‘“ (304 S.) für Juli 2025 angekündigt.
[Jugendbuch]. Aus dem Spanischen von Ursula Bachhausen und Sabine Giersberg. München: cbt 2024, 509 S.
Erscheinungsjahr des Originals
2017
Weitere Auflagen und Ausgaben
2024 (Online-Ressource)