Der von der Johannes-Bobrowski-Gesellschaft mitverlegte Band enthält 12 Bobrowski-Gedichte, die jeweils in 9 Sprachen übersetzt (und auf einer Übersetzerwerkstatt 2006 diskutiert) wurden: Niederländisch (Hanna Kok-Ahrens), Polnisch (Przemysław Chojnowski), Französisch (Maryse Jacob und Arnaud Villani), Arabisch (Samir Grees), Schwedisch (Lars-Inge Nilsson), Norwegisch (Arild Vange), Russisch (Galina Ajgi), Chinesisch (Xiao Kaiyu), Litauisch (Laurynas Katkus). Die je 10 Versionen sind auf aufklappbaren Seiten gedruckt und können so bequem untereinander und mit dem jeweiligen Original verglichen werden.