Die Brücke nach Amerika. Abenteuerliche Entdeckungsfahrt des Vitus Bering 1733-1743. Reisebericht seines Ersten Offiziers und Stellvertreters Sven Waxell. Ergänzt durch Beschreibungen des mitreisenden Naturforschers G. W. Steller. Die Übersetzung und das Nachwort besorgte Anni Carlsson. Olten, Freiburg i. Br.: Walter 1968, 203 S.
Originaltitel
Vitus Berings eventyrlige opdagerfærd 1733-1743
Erscheinungsjahr des Originals
1948
Kommentar
Deutsche Erstausgabe. Das „Nachwort der Übersetzerin“ geht auf das Original näher ein: das Manuskript des Schweden Sven Waxell ist der einzige Bericht der Expedition, der 1758 in einem mangelhaftem Deutsch radebrechend, mit schwedischen und englischen Brocken vermischt niedergeschrieben wurde. Das Manuskript überlebte in der Bibliothek des Zaren in Zarskoje Selo und wurde 1940 von der Leningrader Staatsbibliothek russisch ediert, dann dänisch, schwedisch und englisch publiziert. Die „Topographische und physikalische Beschreibung der Beringinsel“ des 1746 in Sibirien verstorbenen Georg Wilhelm Steller wird aus einer Ausgabe von 1781 ergänzt.
