S. 3-26 Geleitwort (datiert auf „Helsinki, im Mai 1942“), S. 78 Nachbemerkung, in der es u.a. heißt: „alle früheren Übertragungen finnischer Volksdichtung geschahen über das Schwedische als Zwischenglied. Die vorliegende ist von diesem Nachteil frei.“