Der Sammelband enthält Kurzgeschichten aus Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama und der Dominikanischen Republik. Biographische und bibliographische Notizen zu den Autorinnen und Autoren, den ausgewählten Texten und ihren deutschen Übersetzerinnen und Übersetzern finden sich auf den Seiten 245–254. Hintergründe zur Finanzierung des Bandes gehen aus einem Vermerk auf der Copyright-Seite hervor: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde vom SüdKulturFonds in Zusammenarbeit mit LITPROM – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. unterstützt. Die Publikation dieses Bandes erfolgte mit freundlicher Unterstützung des Goethe-Instituts Mexiko“.