Der in Sprache im technischen Zeitalter in der Rubrik „Zu Gast in Berlin“ veröffentlichte Auszug enthält zwar den Hinweis „(Aus dem Spanischen von Sabine Giersberg)“, aber keinerlei Information zum Originaltitel und dessen Erscheinungsjahr. Über eine kombinierte Suche (Autor, Figuren und Handlung) ließ sich der mexikanische Ausgangstext jedoch ermitteln. In der Taschenbuchausgabe des spanischsprachigen Ausgangstexts (Barcelona: Editorial Anagrama 2008) findet sich der übersetzte Abschnitt auf den Seiten 9–23.