Der neben dem Paul-Scheerbart-Preis derzeit einzige explizit für Lyrikübersetzungen vorgesehene Literaturpreis wird seit 2018 jährlich vom Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg (das es leider noch gar nicht gibt; Stand Juli 2023) verliehen. Ausgezeichnet werden kann sowohl ein neuerer herausragend übersetzter einzelner Gedichtband wie auch die Lebensleistung eines Lyrik-Übersetzers. Ermittelt werden die Preisträger durch eine vom Freundeskreis unabhängige Jury, die ihre Entscheidung einstimmig treffen muss. Die Preissumme beträgt 5000 € (Stand 2023). Die Preisverleihung findet unter Schirmherrschaft des Oberbürgermeisters am Hieronymus-Tag im Hilde-Domin-Saal der in puncto Übersetzen seit Jahrzehnten kräftig engagierten Stadtbücherei Heidelberg statt. Die Veranstaltung wird jeweils in einer Publikation des Freundeskreises dokumentiert.

Preisträger: Andrea Schellinger (2018, Griechisch), Theresia Prammer (2019, Italienisch), Richard Pietraß (2020, Lebenswerk), Heike Flemming (2021, Ungarisch), Klaus-Jürgen Liedtke (2022, Lebenswerk).