Geb. 1968 in Leningrad, hat an der Universität in Tartu Slavistik studiert und war nach der Rückkehr in ihre Heimatstadt lange im Goethe-Institut Sankt Petersburg als Übersetzerin tätig. Seit ihrem Umzug nach Deutschland 2002 hat sie ihren Schwerpunkt im literarischen Übersetzen. In dieser Zeit sind Kinderbücher von Max Kruse und James Krüss und Werke von Hans-Ulrich Treichel, Wolfgang Hilbig, Elias Canetti und Hannah Arendt in ihrer Übersetzung erschienen. 2006 wurde sie mit dem Zhukowskij-Preis für herausragende Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische ausgezeichnet. Sie ist Koautorin der Video-Dokumentation Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen (2003) und Leiterin der deutsch-russischen Werkstatt für literarische Übersetzer, die seit 2003 regelmäßig statt findet. Seit Oktober 2008 unterrichtet sie als Lektorin für Russisch und Literaturübersetzen am Institut für Slavische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität München.