Ein Exemplar der ca. 1000 Verse umfassenden Dichtung befindet sich im Besitz von: Literární Archiv Památníku Národního Písemnictví, pracoviste Litomerice. Kamýcká 2293, Litomerice. Fond: Svoboda F.X. Vrchlický Jaroslav: Mannheimer Georg: Satanella. Strojopis překladu do němčiny, 20 ll.

Zur Entstehung der Übersetzung vgl. Georg Mannheimer: Die Augen des Dichters. Zu Jaroslav Vrchlickýs 20. Todestag. In: Die Wahrheit XI. (1932), Nr. 18. S. 7 f.

[S. 3]: „Aus den Notizen eines der Teilnehmer an der Russlandreise der tschechoslowakischen Journalisten im Jahre 1935 entstand das Russische Tagebuch. Es ist eines der wenigen Dokumente, die ein Bild des heutigen russischen Menschen, der heutigen russischen Gesellschaft geben. Ein Dokument, von einem Nichtrussen geschrieben, von einem Skeptiker gesehen, von einem Europäer gefühlt. Der Herausgeber.“

S.4: „Ich widme dieses Buch allen Kämpfern für den Judenstaat“

S.5: Vorspruch an Petr Bezruč: „Ich war Stein, der Funken trug. / Du warst Hammer, der sie schlug. / Ists mein Funken, ists dein Flug.“