Mahmoud Hassanein stammt aus Ägypten. Er studierte in Kairo Germanistik und Arabistik, im Anschluss am Germersheimer Fachbereich der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim Translationswissenschaft. Mit der von Dilek Dizdar betreuten (und 2023 bei Frank & Timme, Berlin veröffentlichten) Dissertation Skizzen zu einer deskriptiven Skopostheorie wurde er promoviert. Er forscht u.a. zur Translationssoziologie und zum Literaturübersetzen. Selbst übersetzt er deutschsprachige Literatur, darunter auch Kinderliteratur, ins Arabische und unterrichtet am Germersheimer Fachbereich als Dozent für arabische Sprache und Kultur.