Die Übersetzung eröffnet sowohl das Verlagsprogramm als auch die Zweisprachige Reihe der Edition Orient. Die von Nagi Naguib herausgegebene Reihe wird im Peritext mit folgenden Worten näher beschrieben: „Die Reihe ist auf zwei Bände im Jahr angelegt. Sie enthält Texte der modernen arabischen Literatur in der Originalsprache und in der deutschen Übersetzung. Für alle, die Arabisch lernen oder unterrichten, ist der arabische Text mit Hinweisen und Erklärungen versehen; ein Nachwort führt in das Werk des Autors ein. Ebenso sind die Bände geeignet für arabische Leser, die Deutsch lernen und für Leser, die den arabischen Text oder die deutsche Übersetzung alleine lesen wollen.“ In der Widmung weist Naguib auf dem Entstehungskontext der Übersetzung hin: „Die Idee zu diesem Band ist während des Aufenthalts von Yahya Hakki im Sommersemester 1979 in Berlin als Gastprofessor am Institut für Islamwissenschaft der Freien Universität Berlin entstanden. Er ist dem Autor, Prof. Fritz Steppat und den Teilnehmern der Veranstaltung von Yahya Hakki gewidmet.“ Die Ausgabe von 2019 erschien einsprachig und nur mit dem Nachwort Naguibs von 1981.

Im Peritext wird auf den Entstehungskontext hingewiesen: „Die Anregung zu diesem Buch geht auf einen Vortrag von Abd as-Sabur als Gast des Instituts für Islamwissenschaft der Freien Universität Berlin zurück. An den Anfängen der Arbeit war Frau Margrit Tawil beteiligt.“ Die Übersetzung erschien in einer einsprachigen Ausgabe und enthält einen umfangreichen Anhang (S. 75–94) mit der Überschrift „Materialien“, in dem Nagi Naguib in Autor und Werk einführt.

Die Übersetzung ist Ende der 1960er entstanden (vgl. dazu das UeLex-Porträt von Nagi Naguib). Die erste Ausgabe von 1981 sowie die Lizenzausgaben von Volk und Welt und Suhrkamp erschienen einsprachig. Die Neuausgabe ab 2009 wurde hingegen in die Zweisprachige Reihe (Band 8) aufgenommen, um den arabischen Originaltext ergänzt und unter einem dem Originaltitel wortgetreu entsprechenden Titel veröffentlicht: Geschwätz auf dem Nil. Das Nachwort von Fritz Steppat aus der Ausgabe von 1981 wurde in den späteren Ausgaben nicht übernommen. Die Suhrkamp-Ausgabe enthält stattdessen ein Nachwort von Stefan Weidner.

Die Übersetzung erschien in einer einsprachigen Ausgabe und wurde am 11. Juli 1985 im Theater am Maybach in Berlin (West) uraufgeführt.

Der Band versammelt elf Erzählungen der Autorin (1930–1996), die zwei Erzählbänden (1981; 1985) und Manuskripten entnommen sind. Die Übersetzung erschien posthum. Sie wurde von der Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. in Zusammenarbeit mit dem Institut für Auslandsbeziehungen gefördert und in der Reihe Dialog Dritte Welt veröffentlicht.

Die genauen Seitenangaben konnten nicht ermittelt werden, da die Übersetzung lediglich im digitalen Archiv der ZEIT ausfindig gemacht werden konnte. Besonders aufschlussreich ist der Peritext, den die ZEIT-Redaktion der Übersetzung voranstellte: „Wir wissen: Es ist leider Krieg im Nahen Osten. Aber was wissen wir von den Kombattanten? Einen Blick in die „Seele Ägyptens“ gibt diese Erzählung eines der prominentesten ägyptischen Schriftsteller frei.“ Das Original erschien am 14. Februar 1969 in der ägyptischen Zeitung Al-Ahram und wurde später in einem 1971 erschienenen Erzählband des Autors nachgedruckt.

In den „Anmerkungen“ auf der letzten Seite des Hefts findet sich am Ende der Kurzbio des Autors der Hinweis auf den Übersetzer: „Übersetzung aus dem Arabischen von Nagi Naguib“ (S. 684). Das Original erschien im Februar 1969 in der ägyptischen Literaturzeitschrift Al-Magalla und wurde später in einem 1971 erschienenen Erzählband des Autors nachgedruck. Die Übersetzung wurde in den 1980 von Nagi Naguib übersetzten und herausgegebenen Erzählband Farahats Republik aufgenommen. Dort erscheint der Vorname des Autors in der Schreibweise Yussuf statt Yusuf.

Übersetzung des 5. Kapitels aus dem Roman Die sieben Tage des Menschen (ayyam al-insan as-saba).

Das Original erschien 1963 in der ägyptischen Zeitung Al-Ahram und wurde zu einem späteren Zeitpunkt in einem Erzählband des Autors nachgedruckt. Der Übersetzung liegt die nachgedruckte Fassung zugrunde.

Die in der Reihe LCB-Editionen (Bd. 47) erschienenen Übersetzungen wurden im Zusammenhang mit einem Aufenthalt der beiden Schriftsteller im Rahmen des Berliner Künstlerprogramms des Deutschen Akademischen Austauschdienstes veröffentlicht. Für deren Einladung und Betreuung war Nagi Naguib maßgeblich verantwortlich.

Der Nachdruck erfolgte auf Anfrage der österreichischen Frauenzeitschrift DIE FRAU, die auf den 10. Juli 1981 datiert ist.

Enthalten sind folgende Gedichte des irakischen Dichters (1926–1999): „Das Buch der Armut und der Revolution“, „Orpheus‘ Abstieg in die Unterwelt“ und „Der Dorf-Suq“

Ebenfalls enthalten ist das Gedicht „Tagebuch des barfüßigen Mystikers Bišr“ („mudhakkirat as-sufi Bischr al-Hafi“, 1962), das im Inhaltsverzeichnis jedoch nicht aufgeführt wird. Eine gekürzte Rundfunkfassung dieses Gedichts wurde am 17. März 1985 in der Sendung „Lyrik und Musik“ im Rahmen der Ägyptischen Woche des Bayerischen Rundfunks ausgestrahlt.

Enthalten sind zwei Gedichte des ägyptischen Dichters (geb. 1935): „Alexanderia-Tagebuch“ und „Arbeitslosigkeit“

Enthalten sind zwei Gedichte des ägyptischen Dichters (1940–1983): „Gebet“ und „Das Bett“

Enthalten sind folgende Gedichte des sudanesich-lybischen Dichters (1936–2015): „Vision“, „Vergessene Worte“, „Die Eule und der Pfau“, „Frage und Antwort“, „Stille“ und „Der Totengräber“

Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib, undatiert; vermutlich Ende der 1970er bzw. Anfang der 1980er entstanden.

Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib, undatiert; vermutlich Ende der 1970er bzw. Anfang der 1980er entstanden.

Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib, undatiert; es handelt sich um ein Übersetzungsfragment des gleichnamigen Theaterstücks.

Manuskript aus dem Nachlass von Nagi Naguib, undatiert, mit handschriftlichen Korrekturen; vermutlich die letzte Übersetzung, die Naguib nicht mehr zu einer ihn zufriedenstellenden Fassung bringen konnte.

Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib, undatiert; vermutlich Anfang der 1970er Jahre entstanden.

Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib, undatiert; vermutlich Anfang der 1970er Jahre entstanden. Enthalten sind folgende Gedichte des palästinenischen Dichters (1926–1984): „Die Verkehrsampel“, „An eine Touristin“, „Ein Gedicht an der Zellenwand“ und „Das Lied vom Mann und vom Pferd (für Che Guevara)“.

Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib, datiert auf den 16. Mai 1974. Das Erscheinungsjahr des zugrunde liegenden Originaltextes lässt sich nicht genau bestimmen, dürfte jedoch auf 1910/11 zu datieren sein.

Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib, undatiert. Enthalten ist eine Kurzbio des ägyptischen Schriftstellers (1927[?]– 2004). Weder der genaue Titel noch das Erscheinungsdaum des Originals konnte zuverlässig ermittelt werden.

Ausgestrahlt am 12. März 1985 von 20:50 bis 21:15 Uhr im Rahmen der Ägyptischen Woche des Bayerischen Rundfunks.

Ausgestrahlt am 16. März 1985 im Rahmen der Ägyptischen Woche des Bayerischen Rundfunks.

Auf der Titelseite wird Nagi Naguibs Rolle als Übersetzer ausdrücklich ausgewiesen; dort heißt es: „Auswahl und Übertragung von Nagi Naguib“. Der Band enthält 15 Texte von 13 ägyptischen Autoren sowie ein Nachwort, kurze Porträts der übersetzten Autoren und ein Glossar mit Worterklärungen. Der Band trägt den Titel einer der darin enthaltenen Erzählungen.

Die Rolle Nagi Naguibs als Herausgeber wird im Peritext deutlich ausgewiesen: „Edition Orient. Werke der modernen arabischen Literatur. Zweisprachige Reihe. Herausgegeben von Nagi Naguib. Band 2“. Ein umfangreiches Nachwort (S. 115–137) stammt ebenso von Naguib.

Der 3. Band der Zweisprachigen Reihe der Edition Orient. Herausgegeben von Nagi Naguib. Ein kurzes Nachwort (S. 248–251) stammt vom Übersetzer.

Band 4 der Zweisprachigen Reihe der Edition Orient. Der Name des Übersetzers wird nicht auf der Titelseite, sondern im Impressum genannt („[D]eutsch von Harald Funk“). Dort heißt es auch, dass es sich um eine von Nagi Naguib überarbeitete und kommentierte Fassung der Erzählung handelt, die zuvor unter dem Titel „Männer in der Sonnenglut“ in Erkundungen. 17 arabische Erzähler (Volk und Welt, Berlin, 1971) erschienen war.

Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib; undatiert; vermutlich im Zusammenhang mit dem Aufenthalt von Alfred Farag im Rahmen des Berliner Künstlerprogramms des DAAD Anfang der 1980er Jahre entstanden. Das Manuskript enthält umfangreiche übersetzte Auszüge aus dem 1967 erschienenen Theaterstück des ägyptischen Dramatikers.

Es handelt sich um die publizierte Fassung der Dissertation Studien zu den Romanen Robert Walsers, die 1968 an der Freien Universität Berlin angenommen wurde.

Die Angaben sind einer Literaturliste im Nachlass Nagi Naguibs entommen.

Matinéesendung im Rahmen der Ägyptischen Woche des Südwestfunks vom 6. bis 13. März 1976; Ausstrahlung am 7. März 1976 um 10:00 Uhr. Die Angaben wurden der Korrespondenz zwischen Nagi Naguib und der Literaturredaktion des Südwestfunks entnommen. Erwähnenswert ist, dass Naguib Taha Husain (auch: Hussein, Hussain) zwar nicht übersetzte, jedoch dessen autobiographischen Roman verlegte. Dieser erschien bei der Edition Orient in drei Bänden: Band 1 als Lizenzausgabe der 1957 erschienenen Übersetzung von Marianne Lapper (1985), die Bände 2 und 3 in der Übersetzung von Moustafa (auch: Mustafa) Maher (1986; 1989).

Dieser Beitrag sowie die in Sprache im technischen Zeitalter und Literatur im technischen Zeitalter erschienenen Übersetzungen wurden im Anschluss an das Arabisch-Deutsche Symposium „Literarische Übersetzung“ veröffentlicht, das vom 24.2. bis 1.3.1985 am Literarischen Collegium Berlin stattfand.

Der Aufsatz erschien posthum und ist eine gemeinsame Übersetzung aus dem Arabischen von Ali Hassan und Christa Naguib. Ihm liegt ein Kapitel aus Nagi Naguibs ebenfalls posthum erschienenem Buch über Taufiq al-Hakim zugrunde.