Wer den Text übersetzt hat, wird im Heft nicht mitgeteilt. Unter Mitteilungen heißt es auf S. 650: „Sean O’Caseys Warum wir hier sind und weshalb ist der größere Teil des zweiten Aktes der vieraktigen Tragikomödie Der Preispokal. (Im Kritikteil berichtet Elisabeth Freundlich [unter dem Titel Kortners bitterer Pokal] über die deutsche Erstaufführung des Stückes im berliner Schillertheater.)“ – In Heft 9 (September 1953) der Frankfurter Hefte heißt es auf S. 729 unter Mitteilungen: „Zu Beiträgen früherer Hefte: Der Preispokal von Sean O’Casey, dessen zweiten Akt wir im August-Heft (S. 610 ff.) zum größten Teil abdruckten, wurde von Elisabeth Freundlich und Günther Anders aus dem Englischen übertragen.“