Englisch
Nachweise im
Germersheimer Übersetzerlexikon- Elga Abramowitz, Jg. 1926
- Emma Adler, 1858–1935
- Friedrich Adler, 1857–1938
- Ludwig von Alvensleben, 1800–1868
- Alfred Andersch, 1914–1980
- Erich Arendt, 1903–1984
- Ottilie Assing, 1819–1884
- Maria Bamberg, 1915–2016
- Lilly Becher, 1901–1978
- Charlotte Beradt, 1901–1986
- Johann Joachim Christoph Bode, 1731–1793
- Walter Boehlich, 1921–2006
- Bertolt Brecht, 1898–1956
- Carl Brinitzer, 1907–1974
- August Brücher, 1888–1967
- Maria Dessauer, 1920–2021
- Hans Fallada, 1893–1947
- Etta Federn-Kohlhaas, 1883–1951
- Grete Fischer, 1893–1977
- Johann Georg Adam Forster, 1754–1794
- Helmut Frielinghaus, 1931–2012
- Erika Fuchs, 1906–2005
- Anna Gmeyner, 1901–1991
- Ottilie von Goethe, 1796–1872
- Dorothea Gotfurt, 1907–1995
- Johann Christoph Gottsched, 1700–1766
- Luise Adelgunde Victorie Gottsched, 1713–1762
- Felix Paul Greve, 1879–1948
- Johann Diederich Gries, 1775–1842
- Friedrich Griese, 1940–2012
- Emil Julius Gumbel, 1891–1966
- Curt Sigmar Gutkind, 1896–1940
- Elisabeth Hauptmann, 1897–1973
- Johann Gottfried Herder, 1744–1803
- Helen Hessel, 1886–1982
- Fritz Heymann, 1897–1944
- Wolfgang Hildesheimer, 1916–1991
- Wilhelm Hoegner, 1887–1980
- Marie Therese Wilhelmine Huber, 1764–1829
- Elisabeth Kaerrick, 1886–1966
- Walter Kahnert, 1901–1964
- Mascha Kaléko, 1907–1975
- Otto Katz, 1895–1952
- Luise Kautsky, 1864–1944
- Rolf-Dietrich Keil, 1923–2018
- Friedhelm Kemp, 1914–2011
- Alfons Kissner, 1844–1928
- Klabund, 1890–1928
- Elisabeth Kottmeier, 1902–1983
- Erich Kästner, 1899–1974
- René König, 1906–1992
- Hedwig Lachmann, 1865–1918
- Klaus Lambrecht, 1912 – ?
- Gotthold Ephraim Lessing, 1729–1781
- Alfred Margul-Sperber, 1898–1967
- Peter de Mendelssohn, 1905–1988
- Sophie Mereau, 1770–1806
- Curt Meyer-Clason, 1910–2012
- Josef Mühlberger, 1903–1985
- Wilhelm Müller, 1794–1827
- Benedikte Naubert, 1752–1819
- Ellen Otten, 1909–1999
- Heddy Pross-Weerth, 1917–2004
- Maria Reichenbach, 1909–2013
- Grete Reiner, 1885–1944
- Franziska zu Reventlow, 1871–1918
- Nina Rubinstein, 1908–1996
- Ernst Sander, 1898–1976
- Susanne Schaup, Jg. 1940
- Annemarie Schimmel, 1922–2003
- August Wilhelm Schlegel, 1767–1845
- Rudolf (Rodolfo) Selke, 1902–?
- Gustav Solar, 1916–1997
- Margarete Steffin, 1908–1941
- Ernst Eduard Stein, 1901–1968
- Helmut von den Steinen, 1890–1956
- Hermann Stresau, 1894–1964
- Carmen Sylva, 1843–1916
- Fanny Tarnow, 1779–1862
- Elmar Tophoven, 1923–1989
- Erika Tophoven, Jg. 1931
- Werner Vordtriede, 1915–1985
- Johann Heinrich Voss, 1751–1826
- Christian Felix Weisse, 1726–1804
- Helene Weyl, 1893–1948
- Gerhard Winter, 1903–1968
- Helen Wolff, 1906–1994
- Karl Wolfskehl, 1869–1948
- Hella Wuolijoki, 1886–1954
- Albert Zipper, 1855–1936
- Grete Fischer, 1893–1977
- Johann Georg Adam Forster, 1754–1794
- Ottilie von Goethe, 1796–1872
- Dorothea Gotfurt, 1907–1995
- Wolfgang Hildesheimer, 1916–1991
- Charlotte Houtermans, 1899–1993
- Peter de Mendelssohn, 1905–1988
- Ewald Osers, 1917–2011
- Maria Reichenbach, 1909–2013
- Nina Rubinstein, 1908–1996
- Margarete Steffin, 1908–1941
- Carmen Sylva, 1843–1916
- Werner Vordtriede, 1915–1985
- Helene Weyl, 1893–1948
- Gerhard Winter, 1903–1968
- "...König sein dagegen sehr!"
- A. W. Schlegels Sommernachtstraum
- AIDS
- Abendsonne
- Absalom, Absalom!
- Alles über Eva
- Alte Weisheit und modernes Denken
- Anatomie eines Mordes
- Anti-Longin, Oder die Kunst in der Poesie zu kriechen
- Antwort auf die Angst
- Auguste oder Die Gefahren der grossen Welt
- Aus den Tagebüchern: 1837 - 1861
- Autobiographie
- Becher und Schwert
- Befreiung aus der Angst
- Befreiung
- Bemerkungen auf einer Reise durch Frankreich, Italien und Deutschland von Esther Lynch Piozzi
- Besuch vom Sankt Nikolaus
- Borstal Boy
- Briefwechsel mit seiner Freundin Stella Patrick Campbell
- Chad Hanna
- Daisy & Oma Duck
- Dank an die Poesie
- Das Buch der Tafelfreuden
- Das Buch der Tafelfreuden
- Das Buch vom Wein
- Das Haus Mitsui
- Das Haus, das Hitler baute
- Das Leben im Glaspalast
- Das Spielzeug
- Das blaue Hotel
- Das moderne Russland
- Das verworfene Erbe
- Das zweite Geständnis
- Dem Leben neu vertrauen
- Der Bettelbecher
- Der Beveridgeplan
- Der Bär
- Der Bär
- Der Deutschen Gesellschaft in Leipzig Eigene Schriften und Uebersetzungen.
- Der Erbe
- Der Geisterjäger von der O’Hara-Familie
- Der Kreufahrer Hitler
- Der Lauf des Wassers
- Der Mann mit dem Herzen im Hochland
- Der Negeraufstand auf Jamaica oder Todeskämpfe des Sklaventhums
- Der Perlsamen
- Der Purpur der Macht
- Der Ring der Liebe
- Der Schatten im Tal
- Der Schatz der Sierra Madre
- Der Tote
- Der Zuschauer
- Der goldene Reiter: Ein Roman um König Harold und Herzog Wilhelm
- Der große Regen
- Der große Schatten
- Der große Wald
- Der sterbende Cato
- Der verborgene König
- Die Armada: 7 Tage machen Weltgeschichte
- Die Chaluzim
- Die Erfahrung gelebter Spiritualität
- Die Früchte des Zornes
- Die Männer aus dem Busch. Ein afrikanischer Roman
- Die Pallisers: Eine Familiensaga
- Die Prophetin von Caschmir oder Glaubenskraft und Liebesgluth
- Die Rechte des Menschen
- Die Rettung
- Die Zukunft der Erde
- Die goldene Fracht
- Die goldene Wabe Sizilien
- Die verlorenen Eltern
- Diese Erde ist mein
- Disney: Entenhausen-Edition-Donald Bd. 33
- Don Esteban, oder Memoiren eines Spaniers
- Du bist die Welt
- Ein Kardinal der Medici
- Ein Wohltätigkeitsbesuch
- Eine Braut kommt nach Yellow Sky
- Einführung in die mathematische Philosophie
- Elisabeth Kübler-Ross: Ein Lesebuch
- Elisabeth Kübler-Ross: Wie sie wurde, wer sie ist
- Empfindsame Reise
- Eurydike. Beschworene Schatten abgeschiedener Frauen
- Faraway, die ferne Insel
- Freier Fall
- Fußspuren im Schnee
- Für die Toten der Union
- Gast im dritten Stock
- Geborgen im Leben
- Geheiligte Andachts-Uebungen in Betrachtung, Gebet, Lobpreisung und Herzens-Gesprächen
- Geliebte der Götter
- Geliebter Lügner
- General Eisenhowers sechs große Entscheidungen
- Geschichte des Thomas Jones, eines Findelkindes
- Geschichten von Rot-Hanrahan
- Gespräche über das Sein
- Gibt es ein Leben nach dem Tod? Neue Antworten auf alte Fragen
- Grashalme
- Grosse Zeitgenossen
- Gräfin Cathleen
- Gullivers Reisen
- Haben und Nichthaben
- Heinrich von England und seine Söhne
- Herbstfarben. Ein Winterspaziergang
- Historische, litterarische und unterhaltende Schriften
- Hitler als Persönlichkeit
- Humor der Nationen
- Hölle
- Ich befuhr einen Fluss bei günstigen Winden
- Ich fand keinen Frieden
- Ich rufe Erde und Meer an
- Ich war Stalins Agent
- Ich war in Stalins Dienst!
- Ich wohn' im Haus der Möglichkeit
- Im Einklang mit der Natur
- Ins Herz des Lebens
- Ist Gott ein Kapitalist?
- Jacques Callot: Neueingerichtetes Zwergenkabinett
- James Brodie
- Karl Marx: Sein Leben und sein Werk
- Kehr um, Tiger: Ein Roman aus Trinidad
- Kinder und Tod
- Kitty
- Kunst, Wissenschaft und der Sozialismus
- Künstler und Vagabunden
- Laßt das Volk doch singen
- Leben aus den Wurzeln
- Leningrad
- Liverpool 8
- Lyrik und Prosa
- Margarethens Prüfungen
- Martin Buber
- Meine Augen können ihn sehen
- Meine Großmutter Millard und die Schlacht am Harrykin-Bach. Schwarzer Harlekin
- Mensch sein
- Millionär wider Willen
- Mister Westons guter Wein
- Nachrichten von den Pelew-Inseln in der Westgegend des stillen Oceans
- Nackt unterm Wendekreis
- Nenne es Schlaf
- Oden Der Deutschen Gesellschaft in Leipzig
- Oh mein toter Kamerad
- Oscar Wilde
- Peru: Von den Frühkulturen zum Kaiserreich der Inka
- Peter Pan oder Das Märchen vom Jungen, der nicht groß werden wollte
- Petroleum für die Lampen Chinas
- Pnin
- Poesiealbum
- Poetische Übersetzungen und Nachbildungen
- Politische Ideale
- Reisen im Innern von Amerika
- Robert Norris‘ Reise nach Abomey
- Romantik und Liebe
- Romantik und Liebe
- Rommel
- Roosevelt und Hopkins
- Sartoris
- Schöpfungsmythen
- Sclaverei und Freiheit
- Sensationen für Millionen. Die erstaunliche Geschichte des Daily Mirror
- Shakespeare hinter den Kulissen
- Shakespeare's dramatische Werke (I)
- Shakespeare's dramatische Werke (II)
- Shakespeare's dramatische Werke (III)
- Shakespeare's dramatische Werke (IV)
- Shakespeare's dramatische Werke (IX)
- Shakespeare's dramatische Werke (V)
- Shakespeare's dramatische Werke (VI)
- Shakespeare's dramatische Werke (VII)
- Shakespeare's dramatische Werke (VIII)
- Shakespeare. Eine Bildbiographie
- Shakespeare
- Sie fragten ihre Frauen
- Sie sollen nicht untergehen
- Sir Richard Falconnet und William
- So sehe ich Europa
- Sohn dieses Landes
- Sohn dieses Landes
- Sold und Beute
- Solschenizyn: die Biographie
- Sophia von Lissau oder der Kampf des Judenthums und des Christenthums
- Soziale Wirkungen eines Atomkrieges
- Spanne deinen Wagen an die Sterne
- Spiritualität und Transformation
- Strom des Lebens
- Thomas Howels Tagebuch seiner Reise von Indien nach England
- Totenbücher
- Tristram Schandis Leben und Meynungen
- Töchter und Väter
- Und wir sind Millionen! Die Liga der heimatlosen Jugend
- Unser Herr Vater
- Unser Herr Vater
- Unser Herr Vater
- Unser Herr Vater
- Unsere Frau Mama, unser Herr Vater
- Unsere Frau Mama
- Unsere Frau Mama
- Unternehmungen der Gesellschaft zur Beförderung der Entdeckungen im innern Afrika
- Untersuchung über Homers Leben und Schriften
- Ustinovitäten. Einfälle und Ausfälle
- Vergißmeinnicht
- Vergißmeinnicht
- Verstehen was Sterbende sagen wollen
- Von Machiavelli zu Nehru
- Vor Mitternacht
- Was heilt, ist die Liebe
- Wie heißen die Katzen
- Wie nett, Herrn Lear zu kennen
- Wildäpfel
- Zen
- Zu viele Köche
- Zum Tee bei Elisabeth Kübler-Ross
- [Cook’s dritte Entdeckungs-Reise]
- [Forster’s [...] Reise um die Welt]
- [Gedichte]
- [Gegenstände der physischen Erdbeschreibung]
- [Historische Untersuchung]
- [Krankheiten und Schäden der Obst- und Forstbäume]
- [Reise in das Südmeer]
- [Reise nach Madagaskar]
- [Reisen seit Cook]
- [Schauspiele]
- [Schauspiele]
- [Titel unbekannt]
- [Titel unbekannt]
- [Übertragungen aus dem Englischen, Französischen, Lateinischen und Russischen bzw. Rezensionen zu verschiednene Übertragungen]
- Übersetzungen / Bearbeitungen / Nachdichtungen
- A. G. Pyms abenteuerliche Erlebnisse
- Abenteuer des Robinson Crusoe
- Aktion „Dschungel“. Bericht aus Malaya
- Alastor oder Der Geist der Einsamkeit
- Alle Kinder Gottes haben Flügel
- Alle Kinder Gottes haben Flügel
- Alle, die da fallen
- An meinem 36. Geburtstag. Gedicht
- Anmerkungen eines unpartheyischen Fremden über die gegenwärtige Streitigkeit zwischen England und Preussen; in einem Briefe eines Edelmannes in dem Haag an seinen Freund in London.
- Aus einem aufgegebenen Werk und kurze Spiele
- Ausgewählte Erzählungen
- Bemerkungen auf einer Reise durch Frankreich, Italien und Deutschland von Esther Lynch Piozzi
- Ben Jonsons „Volpone“
- Cato, ein Trauerspiel
- Cosimo de'Medici, il vecchio
- Dante und der Hummer: Gesammelte Prosa
- Das Geheimnis der Ottomane. Ein pornographisches Werk
- Das Grab der Selbstmörderin
- Das Leben einer englischen Pfarrerstochter
- Das letzte Band
- Das unglückselige Kind
- Der Abt der Vernunft
- Der Alkazar in Sevilla
- Der Aufseher, oder Vormund
- Der Freydenker
- Der Geisterjäger von der O’Hara-Familie
- Der König David Bericht
- Der Lauf der Welt
- Der Muselmann
- Der Pirat im Golf von Barritaria, oder Nordamerika’s Seeräuber
- Der Rabe und andere Gedichte
- Der Rinderraub
- Der Thurm Hill
- Der Wald von Hampshire, oder: Des Sonderlings Glück
- Der arabische Nachtmahr oder die Geschichte der 1002. Nacht
- Der letzte Narr
- Dichtungen
- Die Cenci
- Die Draisine von Untermattenwaag
- Die Eroberung von Granada
- Die Hochlands-Schmuggler
- Die Kahnfahrt
- Die Kannibalen und andere Erzählungen
- Die Lästerschule
- Die Pallisers: Eine Familiensaga
- Die Rechte des Menschen
- Die Ruinen
- Die Spazierfahrt
- Die Sümpfe von Kent und Essex
- Die Todes-Wette
- Die beiden Gräber
- Die heilige Johanna
- Die indische Waise
- Die schwarze Nonne
- Die vergnügte Reise
- Ein Schultag
- Ein sicherer Beweis
- Eine Harfe ohne Saiten oder Wie man einen Roman schreibt
- Eine ernsthafte Ermunterung an alle Christen zu einem frommen und heiligen Leben
- Eleonore
- Embers / Aschenglut
- Erkundungen. 30 irische Erzähler
- Eulerich und Miezekatz
- Film; He, Joe
- Fjodor M. Dostojevskij
- Franz Hutchesons Sittenlehre der Vernunft, aus dem Englischen übersetzt
- Geister-Erscheinung in Woodstock (nach Plots Geschichte von Oxfordshire)
- Glückliche Tage und andere Stücke
- Goldsborough. Roman
- Gomez Arias, oder: die Mauren der Alpujarren
- Gullivers Reisen
- Helden
- Heloise an den Abelard [Auszug].
- Henry Warrens Wandlung: Roman
- Herrn Alexander Popens Lockenraub, ein scherzhaftes Heldengedicht
- Herrn Samuel Richardson Sittenlehre für die Jugend in den auserlesensten Aesopischen Fabeln mit dienlichen Betrachtungen zur Beförderung der Religion und der allgemeinen Menschenliebe vorgestellt
- Ich befuhr einen Fluss bei günstigen Winden
- Im Einklang mit der Natur
- Im Schnee
- Immer noch nicht mehr
- Jack und Jenny
- Ketten, die nicht reißen
- Kinder und Tod
- Kommen und gehen
- Kreuzfahrer von heute
- La Chauve-Souris Dorée
- Leben des Herrn Jakob Thomson.
- Lev Tolstoj
- Mein Kaninchen
- Mein Königreich
- Nachtgewächs
- Nacktes denkendes Herz: aus seinen poetischen Schriften und Prosawerken
- Neue Sammlung
- Neues Hellas. Lyrisches Drama
- Nursery rhymes. Englische Kinderreime
- Patent-Taschenwörterbuch
- Persische Buchmalerei: aus fünf königlichen Handschriften des 16. Jahrhunderts
- Phantastische Reise
- Pierce Falcon, der Ausgestoßene
- Regen, Wind und Sonne
- Reiseliteratur
- Reuben Apsley
- Rienzi, der letzte Tribun
- Rivalen
- Roderich Random
- Sie sind wenige - ihr seid viel
- Sir Michael Scott, der große schottische Zauberer
- So geht das Jahr durchs Land
- Thomson‘s Agamemnon.
- Thomson‘s Tankred und Sigismunda.
- Three occasional pieces. Drei Gelegenheitsstücke
- Trau nicht dem Schein
- Trevelyan, oder die natürliche Tochter
- Tritte
- Umwitterte Höhen
- Ungarn, seine Bewohner und Einrichtungen in den Jahren 1839 und 1840
- Unser Baby
- Untersuchung der Ursachen und Gelegenheiten, Welche zur Verachtung der Geistlichen und der Religion Anlaß gegeben
- Versuch über die dramatische Poesie.
- Virginia [Auszug].
- Von Eule und Katz und anderm Geschwatz
- Vorrede.
- Wissen und Wahn
- Worstward ho
- Zeit zu leben
