Die Liste der Herlitschka-Übersetzungen übernehmen wir mit freundlicher Genehmigung der beiden Bibliographinnen dem von Stefanie Kremmel, Julia Richter und Larisa Schippel herausgegebenem Sammelband Österreichische Übersetzerinnen und Übersetzer im Exil (Wien, Hamburg: new academic press 2020, S. 108–115).
Die Bibliographie wurde mithilfe des Karlsruher Virtuellen Katalogs (KVK) erstellt. Da Herlitschka einige Übersetzungen gemeinsam mit seiner Frau Marlys anfertigte, ist sie bei den Werken, bei denen es für die Mitarbeit Belege gibt, auch als Übersetzerin angeführt.
Originaltitel
The secret rose (London: Lawrence & Bullen)
Erscheinungsjahr des Originals
1897
Originaltitel
The bridge of San Luis Rey (New York: Albert & Charles Boni)
Erscheinungsjahr des Originals
1928
Weitere Auflagen und Ausgaben
- 1945. Zürich: Verlag der Arche. - 1951. Zürich: Büchergilde Gutenberg. - 1951. o.O: S. Fischer. - 1956. Frankfurt am Main: Fischer Bücherei. - 1957. Frankfurt am Main: Fischer Bücherei. - 1958. Zürich: Buchclub Ex Libris. - 1968. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch. - 1993. Zürich: Manesse. - 2014. Zürich: Arche-Verlag.
Originaltitel
Brave New World (London;Chatto & Windus)
Erscheinungsjahr des Originals
1932
Weitere Auflagen und Ausgaben
- 1950. Wackere neue Welt. Ein Roman der Zukunft. Zürich: Steinberg-Verlag
- 1953. Schöne neue Welt. Ein Roman der Zukunft. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch
- 1960. Dreißig Jahre danach oder Wiedersehen mit der Wackeren neuen Welt. München: Piper. - 1976. München/Zürich: R. Piper. - 1977. Zürich: Buchclub Ex Libris. - 1977. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag. - 1978. Frankfurt am Main: Fischer. - 1981. München/Zürich: Piper. - 1981. Frankfurt am Main: Fischer. - 1987. München: R. Piper. - 1988. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag. - 1989. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag. - 2003. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch. - 2007. Frankfurt am Main: Fischer. - 2008. Frankfurt am Main: Fischer. - 2009. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch. - 2011. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch. - 2012. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch.
Originaltitel
Bliss and other stories (London: Constable & Co)
Erscheinungsjahr des Originals
1920
Weitere Auflagen und Ausgaben
- 1952. Seligkeit und andere Erzählungen. Zürich: Verlag der Arche - 1964. Zürich: Verlag der Arche. - 1965. Zürich: Buchclub Ex Libris. - 1981. München: Deutscher Taschenbuchverlag. - 1983. München: Deutscher Taschenbuchverlag.
Die Wellen. [Mit-Übersetzerin: Marlys Herlitschka]. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1964.
Originaltitel
The Waves (London: Hogarth Press)
Erscheinungsjahr des Originals
1931
Weitere Auflagen und Ausgaben
- 1985. Frankfurt am Main: Suhrkamp. - 1996. Wien: Buchgemeinschaft.
Originaltitel
Little Mexican. Six Stories (London: Chatto & Windus)
Erscheinungsjahr des Originals
1924
