Suche in UeLEX

Calderón de la Barca, Pedro

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Spanisches Theater I

Hg. [und übersetzt] von August Wilhelm Schlegel. (Die Andacht zum Kreuze; Über allen Zauber Liebe; Die Schärpe und die Blumen). Berlin: 1803.

Übersetzer

Schlegel, August Wilhelm (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Nachdruck Wien 1813

Spanisches Theater II

Hg. [und übersetzt] von August Wilhelm Schlegel. (Der standhafte Prinz; Die Brücke von Mantible). Berlin: 1809.

Übersetzer

Schlegel, August Wilhelm (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Nachdruck Wien 1813

Übersetzt von J.D. Gries. 8 Bde. Berlin: Nicolai 1815-1842.

Übersetzer

Gries, Johann Diederich (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Dramen. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1963. Teilausgabe: Das Leben ein Traum. Hannover: Wehrhahn 2018

Das Leben ein Traum, von Calderon.

Ein Übersetzungs-Fragment.

Übersetzer

Lessing, Gotthold Ephraim (Porträt)

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

La vida es sueño.

Erscheinungsjahr des Originals

1636

Weitere Auflagen und Ausgaben

Vierundfünfzig zum Theil noch ungedruckte dramatische Entwürfe und Pläne Gotthold Ephraim Lessing’s. Hg. Richard Boxberger. Berlin: Hempel 1876, S. 569-570.

Der Richter von Zalamea, nach Calderon.

.

Übersetzer

Lessing, Gotthold Ephraim (Porträt)

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

El Alcalde de Zalamea.

Erscheinungsjahr des Originals

1651

Weitere Auflagen und Ausgaben

Vierundfünfzig zum Theil noch ungedruckte dramatische Entwürfe und Pläne Gotthold Ephraim Lessing’s. Hg. Richard Boxberger. Berlin: Hempel 1876, S. 771-776.