Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Roman. Aus dem mexikanischen Spanisch übersetzt von Maria Bamberg. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1974, 482 S.
Originaltitel
La región más transparente
Erscheinungsjahr des Originals
1958
Weitere Auflagen und Ausgaben
1974: Lizenzausgabe für die DDR, Berlin: Volk und Welt; 1981: Taschenbuchausgabe, München: dtv; 2010: München: Süddeutsche Zeitung-Bibliothek - Metropolen.
Erzählungen. Aus dem mexikanischen Spanisch von Maria Bamberg. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1976, 227 S.
Originaltitel
Cantar de ciegos; Chac Mool y otros cuentos
Erscheinungsjahr des Originals
1964; 1973
Weitere Auflagen und Ausgaben
1982: Taschenbuchausgabe, München: dtv.
[Roman]. Aus dem mexikanischen Spanisch von Maria Bamberg. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1979, 1139 S.
Originaltitel
Terra nostra
Erscheinungsjahr des Originals
1975
Weitere Auflagen und Ausgaben
1980: 3. Aufl.; 1982: Taschenbuchausgabe, München: dtv; 1985: Taschenbuchausgabe, München: dtv, 2. Aufl. 11.-15. Tsd.; 1988: Taschenbuchausgabe, München: dtv, 3. Aufl. 16.-21. Tsd.
Roman. Aus dem mexikanischen Spanisch übertragen von Maria Bamberg. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1981, 287 S.
Originaltitel
Una familia lejana
Erscheinungsjahr des Originals
1980
Weitere Auflagen und Ausgaben
1983: Lizenzausgabe für die DDR, Berlin: Volk und Welt.
Roman. Aus dem mexikanischen Spanisch übertragen von Maria Bamberg. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1983.
Originaltitel
La cabeza de la hidra
Erscheinungsjahr des Originals
1978
Weitere Auflagen und Ausgaben
1984: Stuttgart: Europäische Bildungsgemeinschaft; Gütersloh: Bertelsmann-Club; Wien: Buchgemeinschaft Donauland; Zug/Schweiz: Buch- und Schallplattenfreunde; Berlin, Darmstadt, Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft .
Erzählungen. Aus dem Spanischen. Übersetzt von Maria Bamberg. Leipzig: Reclam 1984, 162 S.
Kommentar
Lizenzausgabe der DVA Stuttgart für die DDR.
Roman. Aus dem mexikanischen Spanisch übertragen von Maria Bamberg. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1986, 223 S.
Originaltitel
Gringo viejo
Erscheinungsjahr des Originals
1985
Weitere Auflagen und Ausgaben
1987: 2. Aufl.; 1998: Frankfurt/M.: Suhrkamp (Bibliothek Suhrkamp Bd.1284).
4 Erzählungen. Aus dem mexikanischen Spanisch übertragen von Maria Bamberg. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1987, 170 S.
Originaltitel
Agua quemada
Erscheinungsjahr des Originals
1981
Erzählungen. Aus dem mexikanischen Spanisch übersetzt und mit einem Nachwort [S.81–94] versehen von Maria Bamberg . Zürich: Manesse-Verlag 1988, 94 S.
Originaltitel
Los días enmascarados
Erscheinungsjahr des Originals
1954
Das Vorleben und die Ansichten, die Geschichte und die gesammelten Erfahrungen des sinnreichen Kindes Christóbal nonato zu deutsch: Christoph, ungeborn, gelesen, nachgelesen, ausgelesen und für geneigte Leser aus dem mexikanischen Spanisch und anderen Idiomen in verständliges Deutsch gebracht von Maria Bamberg. Vom Verfasser ausdrücklich autorisierte deutsche Übertragung. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1991, 622 S.
Originaltitel
Christóbal nonato
Erscheinungsjahr des Originals
1987
Roman. Aus dem mexikanischen Spanisch von Sabine Giersberg. Stuttgart, München: Deutsche Verlags-Anstalt 2001, 207 S.
Originaltitel
Instinto de Inez
Erscheinungsjahr des Originals
2001
Weitere Auflagen und Ausgaben
2002 (2. Auflage); Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2004.
2003.
Erschienen in
Gribaudo, Paola (Hg.): Boteros Frauen. Mit einem Essay von Carlos Fuentes. [Vorwort: aus dem Spanischen von Sabine Giersberg. Bildlegenden und Zitate: aus dem Englischen von Bettina Blumenberg]. München: Knesebeck 2003, S. 7–19
Originaltitel
[nicht verzeichnet]
Kommentar
Giersbergs Beteiligung als Übersetzerin aus dem Spanischen wird in keinem der konsultierten Online-Kataloge, aber in einer Rezension von Christine Tauber in der FAZ erwähnt (siehe „Laßt dicke Frauen um mich sein“, FAZ, 2. Dezember 2003, S. L 16).
[Autobiographisch-essayistisches Lexikon]. Aus dem mexikanischen Spanisch von Sabine Giersberg. München: Deutsche Verlags-Anstalt 2004, 378 S.
Originaltitel
En esto creo
Erscheinungsjahr des Originals
2002
Weitere Auflagen und Ausgaben
Alphabet meines Lebens: Woran ich glaube. Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 2006.
