Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Roman. Aus dem Spanischen von Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1970, 476 S.
Originaltitel
Cien años de soledad
Erscheinungsjahr des Originals
1967
Weitere Auflagen und Ausgaben
Neusausg. 1979; 1982; 1997; 2001; 2002; 2006; Gütersloh: Bertelsmann/Stuttgart: Europ. Bildungsgemeinschaft/Wien: Buchgemeinschaft Donauland 1971; 1990; 1995; 1998; Reinbek: Rowohlt 1972; 1974; 1975; 1976; 1977; Berlin/Weimar: Aufbau 1975; 1977; 1980; 1986; Zürich: Ex Libris 1976; Stuttgart/Hamburg/München: Dt. Bücherbund 1977; 1983; Frankfurt a.M.: Büchergilde Gutenberg 1977; München: DTV 1984; 1985; 1986; 1987; 1988; 1989; 1991; 1993; 1994; 1995; 1996; 1999; Berlin: Volk und Welt 1989; Rheda-Wiedenbrück/Gütersloh: RM-Buch- und Medien-Vertrieb 2003; Frankfurt a.M.: Fischer 2004; 2005; 2007; Berlin: Springer 2011
Roman. Aus dem Spanischen von Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1970, 190 S.
Originaltitel
La hojarasca
Weitere Auflagen und Ausgaben
1998; Leipzig: Insel 1978; München: DTV 1979; 1982; 1983; 1984; 1986; 1987; 1988; 1989; Gütersloh: Bertelsmann-Club / Stuttgart: Europ. Bildungsgemeinschaft / Wien: Buchgemeinschaft Donauland / Zug: Buch- u. Schallplattenfreunde / Berlin/Darmstadt/Wien: Dt. Buch-Gemeinschaft 1984; Frankfurt a.M.: Fischer 2004
Herausgegeben, aus dem Spanischen übersetzt und mit einem Nachwort von Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1974, 312 S.
Originaltitel
Los funerales de la Mamá Grande
Weitere Auflagen und Ausgaben
1987; München: DTV 1977; 1979; 1981; 1982; 1983; 1987; 1988; Frankfurtam Main: Fischer 2004
7 Erzählungen. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1974, 142 S.
Originaltitel
La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada
Weitere Auflagen und Ausgaben
1986; München: DTV 1988; 1989; 1992; 1996; Frankfurt am Main: Fischer 2004
Roman. Aus dem Spanischen übersetzt und mit einem Nachwort von Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1976, 126 S.
Originaltitel
El coronel no tiene quien le escriba
Weitere Auflagen und Ausgaben
1983; 1998; München: DTV 1980; 1985; 1987; 1988; 1989; 1991; 1993; Frankfurt am Main: Fischer 2004
Herausgegeben, aus dem Spanischen übersetzt und mit einem Nachwort von Curt Meyer-Clason. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1977, 221 S.
Ein Tag nach dem Samstag. Spanisch /deutschÜbersetzung von Curt Meyer-Clason. Nachwort von Wolfgang Eitel. Stuttgart: Reclam 1977, 75 S.
Roman. Aus dem Spanischen von Curt Meyer-Clason. Köln; Berlin: Kiepenheuer & Witsch 1978, 335 S.
Originaltitel
El otoño del patriarca
Erscheinungsjahr des Originals
1975
Weitere Auflagen und Ausgaben
1998; Berlin/Weimar: Aufbau 1979; München: DTV 1980; 1982; 1983; 1985; 1986; 1987; 1988; 1989; 1991; Frankfurt a.M.: Fischer 2004; Hamburg: Zeitverl. Bucerius 2013
Erzählungen. Aus dem Spanischen von Curt Meyer-Clason. Mit einem Nachwort von Hans-Otto Dill. Berlin: Aufbau 1978, 194 S.
Aus dem Spanischen übersetzt und neu durchgesehen von Curt Meyer-Clason. Mit einem Nachwort von Hans-Otto Dill. Berlin: Aufbau 1979.
Roman. Aus dem Spanischen übersetzt von Christiane und Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1979, 229 S.
Originaltitel
La mala hora
Weitere Auflagen und Ausgaben
1998; München: DTV 1981; 1982; 1985; 1986; 1987; 1988; 1989; 1991; Frankfurt am Main: Fischer 2004
Erste Erzählungen. Aus dem Spanischen und mit einem Nachwort von Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1980.
Roman. Aus dem Spanischen von Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1981, 149 S.
Originaltitel
Crónica de una muerte anunciada
Erscheinungsjahr des Originals
1981
Weitere Auflagen und Ausgaben
1983; 2001; 2003; 2006; 2015; München: DTV 1996; 1986; 1987; 1988; 1989; 1990; 1993; 1994; 1995; 1996; Berlin/Weimar: Aufbau 1982; Frankfurt a.M./Olten/Wien: Büchergilde Gutenberg 1983; Berlin/Darmstadt/Wien: Dt. Buch-Gemeinschaft / Gütersloh: Bertelsmann-Club / Stuttgart: Europ. Bildungsgemeinschaft / Wien: Buchgemeinschaft Donauland / Zug: Buch- u. Schallplattenfreunde 1983; 1987; Leipzig: Reclam 1989; Frankfurt a.M.: Fischer 2004; 2015
Frühe Erzählungen. Aus dem Spanischen und mit einem Nachwort von Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1982, 166 S.
Aus dem Spanischen von Christiane und Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1982, 163 S.
Originaltitel
Relato de un náufrago
Erscheinungsjahr des Originals
1970
Weitere Auflagen und Ausgaben
1998; 2006; München: DTV 1985; 1986; 1987; 1988; 1989; 2001; Frankfurt am Main/Olten/Wien: Büchergilde Gutenberg 1986; Frankfurt am Main: Fischer 2004; 2007
Aus dem kolumbianischen Spanisch von Curt Meyer-Clason. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1990, 327 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
1992; 1998; 2003; 2008; München: DTV 1996
[2 Erzählungen übersetzt von Dieter E. Zimmer]. Köln: Kiepenheuer und Witsch 1993.
Erschienen in
Zwölf Geschichten aus der Fremde. Deutsch von Dagmar Ploetz und Dieter E. Zimmer. Köln: Kiepenheuer und Witsch 1993
Originaltitel
Doce cuentos peregrinos
Erscheinungsjahr des Originals
1992
Kommentar
In dieser 221 Seiten umfassenden Anthologie übertrug Zimmer die Erzählungen „Der glückliche Sommer der Frau Forbes“ („El verano feliz de la señora Forbes“, 1981/1992) und „Die Spur deines Blutes im Schnee“ („El rastro de tu sangre en la nieve“, 1992).
Geschichten von der Liebe und anderen DingenAus dem Spanischen von Curt Meyer-Clason. Mit Vignetten von Joachim Knappe. Frankfurt/M.: Fischer 2006, 186 S.
