Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
1901-1902.
Erschienen in
Die Insel 3 (1901/02), Band 1, S. 239–256, Band 2, S 55–71, Band 3 S. 285–304.
Originaltitel
Le Prométhée mal enchaîné
Erscheinungsjahr des Originals
1899.
Kommentar
Eine Buchausgabe mit 6 Illustrationen von Pierre Bonnard erschien 1909 im Verlag Hans von Weber, München; 2. Auflage Hyperion-Verlag (Berlin) 1919.
Deutsche Umdichtung von Franz Blei. Leipzig: Insel-Verlag 1905, 84 S.
Originaltitel
Le roi Candaule
Erscheinungsjahr des Originals
1899
Weitere Auflagen und Ausgaben
Der Komponist Alexander Zemlinsky schuf bis 1938 eine Oper nach Gides Vorlage, die er aber aufgrund seiner Emigration nicht fertigstellen konnte. Erst 1993 wurde die Partitur rekonstruiert und das Werk von Antony Beaumont vervollständigt. (München-Feldkirchen: Ricordi, 181 S.)
Kommentar
Das Buch wurde in einer Auflage von 600 handschriftlich nummerierten Exemplaren gedruckt. Mit einem Vorwort „Über die Entwicklung des Theaters“, ebenfalls übersetzt von Blei.
1905.
Erschienen in
Freistatt 17, S.
Originaltitel
De l’évolution du théâtre
Erscheinungsjahr des Originals
1904
Kommentar
Später aufgenommen in: Franz Blei. Vermischte Schriften, Band 5. Das dienende Werk.
Deutsch von Franz Blei. 1908.
Erschienen in
Hyperion: eine Zweimonatschrift I, 2 (1908), S. 108–114.
Erscheinungsjahr des Originals
1908
Kommentar
Später aufgenommen in: Hyperion Almanach auf das Jahr 1910, S. 190-200. Dass. In: Franz Blei, Vermischte Schriften, Band 5: Das dienende Werk. Deutsche Übertragungen. München, Leipzig: G. Müller 1912, S. 113-133. Dass. In: Die Aktion 5 (1915), Sp. 635–642. Ebenfalls erschienen als: Bathseba: Dramatisches Gedicht in 3 Monologen. Deutsch v. Franz Blei. Potsdam: G. Kiepenheuer, 1920, 30 S. (=Der dramatische Wille 6) – 1974 Potsdam: Kiepenheuer zusammen mit Der Lehrling / von Hans Ganz. – Methusalem oder der ewige Bürger / von Iwan Goll. – Ara und Mawa / von Gregor Jarcho. – Nacht / Eduard Trautner. – Der Schächer zur Linken / von Julius Maria Becker
Deutsch von Franz Blei. 1915.
Erschienen in
Die Aktion. Jg. 5, Nr. 51, 18. Dezember 1915, S. 635–642.
Erscheinungsjahr des Originals
1912
1925.
Erschienen in
Einstein, Carl; Westheim, Paul (Hg.): Europa Almanach: Malerei, Literatur, Musik, Architektur, Plastik, Bühne, Film, Mode, ausserdem nicht unwichtige Nebenbemerkungen. Potsdam: Kiepenheuer [1925], S. 161–163.
Originaltitel
Auszug aus „Incidences“
Erscheinungsjahr des Originals
1924
1925.
Erschienen in
Einstein, Carl; Westheim, Paul (Hg.): Europa Almanach: Malerei, Literatur, Musik, Architektur, Plastik, Bühne, Film, Mode, ausserdem nicht unwichtige Nebenbemerkungen. Potsdam: Kiepenheuer [1925], S. 24–33.
1925.
Erschienen in
Einstein, Carl; Westheim, Paul (Hg.): Europa Almanach: Malerei, Literatur, Musik, Architektur, Plastik, Bühne, Film, Mode, ausserdem nicht unwichtige Nebenbemerkungen. Potsdam: Kiepenheuer [1925], S. 135–139.
Aus dem Französischen von Lilly Paul [ = Lilly Becher]. 1936.
Erschienen in
Internationale Literatur (Moskau) Jg. 6 (1936), H. 7, S. 3–5.
Bearbeitet von Raimund Theis. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft 1997, 242 S.
