Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Zürich: Diogenes-Verlag 1963.
Originaltitel
The Unstrung Harp.
Erscheinungsjahr des Originals
1953
Zürich: Diogenes-Verlag 1964.
Originaltitel
The Curious Sofa. A Pornographic Work by Ogdred Weary.
Erscheinungsjahr des Originals
1961
Zürich: Diogenes-Verlag 1967.
Originaltitel
The Hapless Child.
Erscheinungsjahr des Originals
1961
Zürich: Diogenes-Verlag 1969.
Originaltitel
The Gilded Bat.
Erscheinungsjahr des Originals
1966
[Bildgeschichte]. Deutsch von Dieter E. Zimmer. Zürich: Diogenes 1972, [Zahl der Blätter nicht verzeichnet].
Originaltitel
The Untitled Book
Erscheinungsjahr des Originals
1971
Kommentar
Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Der Ospickvogel und Das Buch ohne Titel ([31] Seiten, [19] Blätter; zahlreiche Illustrationen).
[Bildgeschichte]. Deutsch von Dieter E. Zimmer. Zürich: Diogenes 1972, [Zahl der Blätter nicht verzeichnet].
Originaltitel
The Insect God
Erscheinungsjahr des Originals
1963
Kommentar
Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Ausgabe ([18] Blätter; zahlreiche Illustrationen).
[Bildgeschichte]. Deutsch von Dieter E. Zimmer. Zürich: Diogenes 1972, [Zahl der Blätter nicht verzeichnet].
Originaltitel
The Osbick Bird
Erscheinungsjahr des Originals
1970
Kommentar
Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Der Ospickvogel und Das Buch ohne Titel ([31] Seiten, [19] Blätter; zahlreiche Illustrationen).
[Bildgeschichte]. Deutsch von Dieter E. Zimmer. Zürich: Diogenes 1972, [Zahl der Blätter nicht verzeichnet].
Originaltitel
The Gashlycrumb Tinies; or, After the Outing
Erscheinungsjahr des Originals
1963
Kommentar
Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Ausgabe ([28] Blätter; zahlreiche Illustrationen). Der US-amerikanische Autor, Illustrator und Kostüm-Designer Edward St. John Gorey (1925–2000) wurde für sein von schwarzem Humor und makabrer Ironie geprägtes Werk mit mehreren Preisen ausgezeichnet, u. a. dem Tony Award (1978), dem World Fantasy Award (1985 und 1989) und dem Bram Stoker Award (1999).
[Bildgeschichte]. Deutsch von Dieter E. Zimmer. Zürich: Diogenes 1973, [Zahl der Blätter nicht verzeichnet].
Originaltitel
The Bug Book
Erscheinungsjahr des Originals
1959
Kommentar
Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Das Käferbuch und Der Schrekelhuck ([51] Seiten, zahlreiche Illustrationen).
[Bildgeschichte]. Deutsch von Dieter E. Zimmer. Zürich: Diogenes 1973, [Zahl der Blätter nicht verzeichnet].
Originaltitel
The Wuggly Ump
Erscheinungsjahr des Originals
1963
Kommentar
Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Das Käferbuch und Der Schrekelhuck ([51] Seiten, zahlreiche Illustrationen).
[Bildgeschichte]. Deutsch von Dieter E. Zimmer. Zürich: Diogenes 1975, [Zahl der Blätter nicht verzeichnet].
Originaltitel
The Sinking Spell
Erscheinungsjahr des Originals
1964
Kommentar
Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Das Moritaten-Alphabet (The Fatal Lozenge: An Alphabet, 1960. Deutsch von Hans Wollschläger) / Der Spuk-Fall (Deutsch von Dieter E. Zimmer) ([65] Seiten, zahlreiche Illustrationen).
[Bildgeschichte]. Deutsch von Dieter E. Zimmer. Zürich: Diogenes 1978, [Zahl der Blätter nicht verzeichnet].
Originaltitel
The Pious Infant
Erscheinungsjahr des Originals
1966
Kommentar
Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Das grässliche Baby (The Beastly Baby, 1962. Deutsch von Walter E. Richartz) / Das fromme Kind Heini Klump, von Frau Regera Dowdy (Deutsch von Dieter E. Zimmer) ([54] Seiten, zahlreiche Illustrationen).
[Bildgeschichte]. Deutsch von Dieter E. Zimmer. Zürich: Diogenes 1979, [Zahl der Blätter nicht verzeichnet].
Originaltitel
The Iron Tonic; or, A Winter Afternoon in Lonely Valley
Erscheinungsjahr des Originals
1969
Kommentar
Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Doppelausgabe: Die besessenen Vettern (The Deranged Cousins, 1971. Deutsch von Jörg Drews) / Das Eisen-Tonikum oder ein Winternachmittag im Stille-Tal (Deutsch von Dieter E. Zimmer) ([31] Seiten, [17] Blätter, zahlreiche Illustrationen).
[Bildgeschichte]. Deutsch von Dieter E. Zimmer. Zürich: Diogenes 1979, [Zahl der Blätter nicht verzeichnet].
Originaltitel
The Loathsome Couple
Erscheinungsjahr des Originals
1977
Kommentar
Bekannter ist die 1981 in der Diogenes-Kunst-Taschenbuch-Reihe „Die wahnsinnigen Werke des Edward Gorey“ veröffentlichte Ausgabe ([67] Seiten; zahlreiche Illustrationen).
Zürich: Diogenes 1981.
Originaltitel
The Willowdale Handcar.
Zürich: Diogenes 1985.
Originaltitel
The Object Lesson.