Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
[Roman]. Übersetzt von Gina und Hermann Kesten. Berlin: Kiepenheuer 1930, 412 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1929
Weitere Auflagen und Ausgaben
1931 Berlin: Kiepenheuer; 1948 Hagen in Westfalen: Kiepenheuer & Witsch.
Kommentar
Die Übersetzung entstand in Zusammenarbeit mit Kestens Schwester Gina Kesten-Strauß.
Neuübersetzung: Eva Rechel-Mertens (1963 u.ö.)
Die Hoffnung ist voller Gewalt. Herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Elisabeth Edl. Mit einem Vorwort von Jean-Eric Green. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. München, Leipzig: Paul List Verlag 2000, 447 S.
Originaltitel
1.) En avant par-dessus les tombes: [Journal] 1996–1997, 2.) Le Grand Large du soir: [Journal] 1997–1998
Erscheinungsjahr des Originals
2001, 2006
Kommentar
Die französischen Originaltexte wurden in zwei Bänden erst nach der deutschen Ausgabe publiziert, ein Band 2001 mit den Aufzeichnungen der Jahre 1996/97 im Verlag Fayard (Paris), der zweite 2006 bei Flammarion (Paris) für die Jahre 1997/98.
