Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied/Berlin-Spandau: Luchterhand 1960 .
Erschienen in
Ionesco, Eugène: Zwei Stücke: Impromptu oder der Hirt und sein Chamäleon. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Seite 5–49. Die Nashörner. Aus dem Französischen übertragen von Claus Bremer und Christoph Schwerin. Seite 51–157.
Originaltitel
L’impromptu de l’Alma ou Le caméleon du berger
Erscheinungsjahr des Originals
1958
Weitere Auflagen und Ausgaben
Taschenbuchausgabe: Ionesco, Eugène: Zwei Stücke: Impromptu oder der Hirt und sein Chamäleon. [L’impromptu de l’Alma ou Le caméleon du berger, Gallimard 1958.] Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Seite 5–49. Die Nashörner. [Le rhinocéros, Gallimard 1959] Aus dem Französischen übertragen von Claus Bremer und Christoph Schwerin. Seite 51–157. Frankfurt am Main / Hamburg: Fischer Bücherei 1960.
Ionesco, Eugène: Impromptu oder der Hirt und sein Chamäleon Seite 5–51 und Der neue Mieter. [Le nouveau locataire] Seite 161–187 Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. In: Theaterstücke 2. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 2. Auflage 1960.
Hanswurstiade. Für Paul Chevalier. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 1964.
Erschienen in
Ionesco, Eugène: In: Theaterstücke 3, S. 157–194.
Erscheinungsjahr des Originals
1955
Treatment. Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 1964.
Erschienen in
Ionesco, Eugène: In: Theaterstücke 3, S. 213-221
Erscheinungsjahr des Originals
1962
Weitere Auflagen und Ausgaben
Drehbuch für den französischen Film Les Sept Péchés capitaux von 1962.
Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 1964.
Erschienen in
Ionesco, Eugène: Theaterstücke 3, S. 205-211
Originaltitel
Les salutations
Erscheinungsjahr des Originals
1950
Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 1964, 64 S.
Erschienen in
Ionesco, Eugène: Theaterstücke 3, S. 65-129
Originaltitel
Le piéton de l’air
Erscheinungsjahr des Originals
1962
Ein Stück in drei Teilen. Aus dem Französischen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin: Luchterhand 1964, 95 S.
Originaltitel
La soif et la faim
Erscheinungsjahr des Originals
1966
Weitere Auflagen und Ausgaben
Uraufführung im Düsseldorfer Schauspielhaus, Inszenierung Karl Heinz Stroux
Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 1964.
Erschienen in
Ionesco, Eugène: Theaterstücke 3, S. 195-204
Originaltitel
Scène à quatre
Erscheinungsjahr des Originals
1959
Ein Akt. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher 1966, 19 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1951
Weitere Auflagen und Ausgaben
Ionesco, Eugène: Kurze Stücke und Texte. 76 Seiten. Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1969, S. 4-19.
Tagebuch. Aus dem Französischen von Lore Kornell. Neuwied: Luchterhand 1969, 237 S.
Originaltitel
Présent passé, passé présent. Journal en miettes
Erscheinungsjahr des Originals
1967/68
Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher 1969.
Erschienen in
Ionesco, Eugène: Kurze Stücke und Texte, S. 45-51
Originaltitel
Pour preparer un oeuf dur
Erscheinungsjahr des Originals
1966
Aus dem Französischen von Lore Kornell. Neuwied / Berlin: Luchterhand 1971, 186 S.
Erschienen in
Ionesco, Eugène: Der Schlamm. [La vase]. Aus dem Französischen von Peter Gaus. Das große Massakerspiel [Jeux de massacre]. Aus dem Französischen von Lore Kornell
Originaltitel
Jeux de massacre
Erscheinungsjahr des Originals
1970
Komisches Drama in einem Akt. Aus dem Französischen von Erica de Bary und Lore Kornell. Neuwied / Berlin: Luchterhand 1972.
Erschienen in
Absurdes Theater. Stücke von Ionesco, Arrabal, Tardieu, Ghelderode, Audiberti, S. 37-70
Erscheinungsjahr des Originals
1951
Weitere Auflagen und Ausgaben
Taschenbuchausgabe des Sammelbands: München: dtv 1966; 3. Aufl. 1970 (31.-40. Tsd.); 8. Aufl. 1981 (74.-83. Tsd.).
Roman. Aus dem Französischen übersetzt von Lore Kornell. München: Hanser 1974, 163 S.
Originaltitel
Le solitaire
Erscheinungsjahr des Originals
1973
Weitere Auflagen und Ausgaben
Taschenbuchausgabe Ionesco: Eugène: Der Einzelgänger. Roman. München: dtv 1976
Deutsch von Lore Kornell. Basel: Reiss Bühnenvertrieb 1974, 75 S.
Originaltitel
L’homme aux valises
Erscheinungsjahr des Originals
1975
Aus dem Französischen von Lore Kornell. München: Hanser 1974, 127 S.
Originaltitel
Ce formidable bordel!
Erscheinungsjahr des Originals
1973
Mit einem Nachwort des Autors [Das Nachwort des Autors erschien im Figaro Littéraire am 7. Januar 1972]. Aus dem Französischen von Lore Kornell. München: Hanser 1976, 106 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1972
Artikel, Aufsätze, Polemiken. Aus dem Französischen von Lore Kornell. München / Wien: Hanser 1979, 165 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1977
Rede zur Eröffnung des Erker-Treffens 3 am 15. Juni 1979 in der Studiobühne des Stadttheaters in Sankt Gallen. Übersetzt ins Deutsche von Lore Kornell. Sankt Gallen: Erker 1979, 50 S.
Originaltitel
Pour la culture, contre la politique
Erscheinungsjahr des Originals
1979
Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. [Vor 1966].
Erschienen in
Absurdes Theater. Stücke von Ionesco, Arrabal, Tardieu, Ghelderode, Audiberti. Neuwied am Rhein und Berlin-Spandau [o. J., vor 1966]: Luchterhand, S. 71−92.
Originaltitel
Le nouveau locataire
Erscheinungsjahr des Originals
1953
Weitere Auflagen und Ausgaben
Taschenbuchausgabe des Sammelbands: München: dtv 1966; 3. Aufl. 1970 (31.-40. Tsd.); 8. Aufl. 1981 (74.-83. Tsd.).
Ionesco, Eugène: Zwei Theaterstücke. Mit einem Nachwort von Marianne Kesting. Die Stühle. Übertragen aus dem Französischen von Jacqueline u. Ulrich Seelmann-Eggebert. Der neue Mieter. Übertragen aus dem Französischen von Lore Kornell. Stuttgart: Reclam 1962.
Ionesco, Eugène: Impromptu oder der Hirt und sein Chamäleon Seite 5–51 und Der neue Mieter. [Le nouveau locataire] Seite 161–187 Aus dem Französischen übertragen von Lore Kornell. In: Theaterstücke 2. Neuwied / Berlin-Spandau: Luchterhand 2. Auflage 1960
Ein langer Akt. Deutsch von Lore Kornell. München, Wien, Basel: Theaterverlag Kurt Desch ca. 1962, 35 S.
Originaltitel
Délire à deux à tant qu‘on veut
Erscheinungsjahr des Originals
1962
Weitere Auflagen und Ausgaben
In: Ionesco, Eugène: Theaterstücke 3. Neuwied/Berlin-Spandau: Luchterhand 1964, S. 131-155.
Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1969.
Erschienen in
Ionesco, Eugène: Kurze Stücke und Texte, S. 21-44
Erscheinungsjahr des Originals
1966
Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1969.
Erschienen in
Ionesco, Eugène: Kurze Stücke und Texte, S. 53-57
Originaltitel
Apprendre a marcher
Erscheinungsjahr des Originals
1960
Weitere Auflagen und Ausgaben
Dieses Szenario ist von Derick Mendel in der Choreographie und Inszenierung für die Tänzerinnen Françoise und Dominique ausgearbeitet worden.
Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1969.
Erschienen in
Ionesco, Eugène: Kurze Stücke und Texte, S. 59-69
Originaltitel
Le jeune homme à marier
Erscheinungsjahr des Originals
1965
Weitere Auflagen und Ausgaben
Dieses Ballett ist vom dänischen Fernsehen im Februar 1965 mit Josette Amiel und Flemming Flindt von der Pariser Oper aufgeführt worden. Inszenierung und Choreographie: Flemming Flindt.
Deutsch von Lore Kornell. Zürich: Stauffacher ca. 1969, 76 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Enthält: die Lücke, Das harte Ei, Wie man ein hartes Ei zubereitet, Gehen lernen, Der heiratsfähige junge Mann sowie auf den Seiten 70-76 die Texte: Damals war Herbst, Schläge, Räubergeschichten, Die Uhr schlägt, Der Brotfruchtbaum in Flammen, Ohne Titel.
