In einem undatierten Brief aus dem Jahr 1909 schreibt Blei an Georg Müller: „ich habe für den Faubl. als Übersetzer ein Pseudonym gewählt, um mir von den Lenz-Kritikern nicht sagen lassen zu müssen, dass ich u.s.w.“ (zitiert in Walravens 43) Walravens und Reinthal vermuten, dass mit dem Vorwurf eventuell ein allzu freier Umgang mit der dichterischen Vorlage gemeint sein könnte. In einem undatierten Brief an Georg Müller schreibt Blei 1910: „Band 1 u. 2 ist eigene Übersetzung, nur 3 u. 4 eine Bearbeitung“ (Walravens 93).