Es handelt sich um die publizierte Fassung der Dissertation Studien zu den Romanen Robert Walsers, die 1968 an der Freien Universität Berlin angenommen wurde.

Die Angaben sind einer Literaturliste im Nachlass Nagi Naguibs entommen.

Matinéesendung im Rahmen der Ägyptischen Woche des Südwestfunks vom 6. bis 13. März 1976; Ausstrahlung am 7. März 1976 um 10.00 Uhr. Die Angaben wurden der Korrespondenz zwischen Nagi Naguib und der Literaturredaktion des Südwestfunks entnommen. Erwähnenswert ist, dass Naguib Taha Husain (auch: Hussein, Hussain) zwar nicht übersetzte, jedoch dessen autobiographischen Roman verlegte. Dieser erschien bei der Edition Orient in drei Bänden: Band 1 als Lizenzausgabe der 1957 erschienenen Übersetzung von Marianne Lapper (1985), die Bände 2 und 3 in der Übersetzung von Moustafa (auch: Mustafa) Maher (1986; 1989).

Dieser Beitrag sowie die in Sprache im technischen Zeitalter und Literatur im technischen Zeitalter erschienenen Übersetzungen wurden im Anschluss an das Arabisch-Deutsche Symposium „Literarische Übersetzung“ veröffentlicht, das vom 24.2. bis 1.3.1985 am Literarischen Collegium Berlin stattfand.

Der Aufsatz erschien posthum und ist eine gemeinsame Übersetzung aus dem Arabischen von Ali Hassan und Christa Naguib. Ihm liegt ein Kapitel aus Nagi Naguibs ebenfalls posthum erschienenem Buch über Taufiq al-Hakim zugrunde.

Manuskript im Nachlass von Nagi Naguib; undatiert; vermutlich im Zusammenhang mit dem Aufenthalt von Alfred Farag im Rahmen des Berliner Künstlerprogramms des DAAD Anfang der 1980er Jahre entstanden. Das Manuskript enthält umfangreiche übersetzte Auszüge aus dem 1967 erschienenen Theaterstück des ägyptischen Dramatikers.