Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Aufzeichnungen eines Fünfzehnjährigen. Autorisierte Übersetzung von Maria Einstein. Berlin: Verlag der Jugendinternationale 1927, 270 S.
Originaltitel
Dnewnik Kosti Rjabceva
Bd. 1: Aufzeichnungen eines Fünfzehnjährigen. Autorisierte Übersetzung von Maria Einstein. 270 S. Bd. 2: Kostja Rjabzew auf der Universität. 273 S. Berlin: Verlag der Jugendinternationale 1928/29.
Originaltitel
Bd. 1: Razbojničij forpost (Dnevnik Kosti Rjabceva. Kniga pervaja); Bd. 2: Ischod Nikpetoža (Dnevnik Kosti Rjabceva. Kniga vtoraja). In: Sobranie sočinenij. T. 1, T.2. Moskva: Federacija.
Erscheinungsjahr des Originals
1927/29
Weitere Auflagen und Ausgaben
Bd 1: 1929 (7.-9. Tsd.), 1929 (10.-11. Tsd.), 1930 (12.-21. Tsd.); Berlin: Universum-Bücherei für Alle 1929 (=Berlin: Universum-Bücherei für Alle; Bd. 36); Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt 1967 („Der deutschen Fassung liegt die Übersetzung von Maria Einstein zugrunde, den Teil ‚Diebs-Vorposten‘ übersetzte Nelly Drechsler; Gesamtbearbeitung: Liesbeth Hoffmann; Nachdichtungen von Wilhelm Tkaczyk und Nelly Drechsler“); Erlangen: Karl-Liebknecht-Verlag 1971 (Nachdr. d. Ausg. Berlin: Verl. d. Jugendinternationale 1928); Berlin: Verlag Neues Leben 1987 (mit Illustrationen von Renate Schirrow); Bd. 2: Berlin: Universum-Bücherei für Alle 1931 (=Berlin: Universum-Bücherei für Alle; Bd. 97); Erlangen: Karl-Liebknecht-Verlag 1971 (Nachdr. d. Ausg. Berlin: Verl. d. Jugendinternationale 1929)
Das Tagebuch des Schülers Kostja Rjabzew Band II. Autorisierte Übersetzung von Maria Einstein. Berlin: Verlag der Jugendinternationale 1929, 273 S.
Deutsch von Maria Einstein. 1931.
Erschienen in
Dreissig neue Erzähler des neuen Russland. Junge russische Prosa. Berlin: Malik-Verlag. 16.–30. Tausend. Dritte, veränderte Auflage 1931, S. 101–111.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Reprint mit einem Geleitwort von Wieland Herzfelde, Leipzig und Weimar: Gustav Kiepenheuer Verlag 1981.
