Russisch
Nachweise im
Germersheimer Übersetzerlexikon- Georg Adam, 1874–1948
- Emma Adler, 1858–1935
- Vladimir Admoni, 1909–1993
- Hilde Angarowa, 1908–1999
- Lilly Becher, 1901–1978
- Siegfried Behrsing, 1903–1994
- Noah Borowski, 1885–1944
- Alexander Brauner, 1871–1937
- Clara Brauner, 1875–1940
- Bertolt Brecht, 1898–1956
- Elsa Brod, 1883–1942
- Manfred von Busch, 1897–1955
- Karl Dedecius, 1921–2016
- Gisela Drohla, 1924–1983
- Juri Elperin, 1917–2015
- Etta Federn-Kohlhaas, 1883–1951
- Rolf Fieguth, Jg. 1941
- Walter Fischer, 1901–1978
- Johann Georg Adam Forster, 1754–1794
- Swetlana Geier, 1923–2010
- Johann Christoph Gottsched, 1700–1766
- Olga Halpern, 1887–1967
- Hartmut Herboth, 1927–2000
- Wilhelm Hoegner, 1887–1980
- Charlotte Houtermans, 1899–1993
- Jutta Janke, 1932–2004
- Lilli Jergitsch, 1904–1988
- Elisabeth Kaerrick, 1886–1966
- Wolfgang Kasack, 1927–2003
- Otto Katz, 1895–1952
- Rolf-Dietrich Keil, 1923–2018
- Helmut Komp, 1930–2016
- Elisabeth Kottmeier, 1902–1983
- Boris Krotkoff, 1891–1971
- Kristiane Lichtenfeld, Jg. 1944
- Rosa Luxemburg, 1871–1919
- Alfred Margul-Sperber, 1898–1967
- Roswitha Matwin-Buschmann, Jg. 1939
- Ewald Osers, 1917–2011
- Heddy Pross-Weerth, 1917–2004
- Alexandra Ramm-Pfemfert, 1883–1963
- Norbert Randow, 1927–2013
- Grete Reiner, 1885–1944
- Nina Rubinstein, 1908–1996
- Caesar Rymarowicz, 1930–1993
- Philipp Schaeffer, 1894–1943
- August Scholz, 1857–1923
- Lotte Schwarz, 1902–1984
- Rudolf (Rodolfo) Selke, 1902–?
- Gustav Solar, 1916–1997
- Margarete Steffin, 1908–1941
- Helmut von den Steinen, 1890–1956
- Wolfgang Steinitz, 1905–1967
- Ellen Stephan, 1937–2006
- Edith Södergran, 1892–1923
- Hedda Zinner, 1905–1994
- 2 x Korea
- A Chronological Abridgment of the Russian History
- Abschied von Gulsary
- Abschied von Pasternak
- Afrikanische Kunst
- Am Ende der Welt
- Anmerkungen zum Reiseführer
- Anna Karenina
- Arktur, der Jagdhund
- Armenische Reiseskizzen
- Auf der Suche nach dem Weg
- Auf der warmen Erde. Erzählung
- Aufbewahren für alle Zeit!
- Ausgerichtet (Aus den Aufzeichnungen Tjapuschkins)
- Auswahl russischer Reportagen
- Brief in das dreißigste Jahrhundert
- Briefe aus Tula
- Briefe aus der DDR
- Briefe nach Georgien
- Brieffreundschaften
- Chantschula
- Das Buch der Tafelfreuden
- Das Buch der Tafelfreuden
- Das Bärenreich
- Das Kätzchen
- Das Küken. Brief an die Nachfahren
- Das Leben ist schön und traurig. Russisches Lesebuch
- Das Pensionat
- Das Rote Rad: Eine Erzählung in bestimmten Zeitausschnitten. Dritter Knoten: März Siebzehn (23. Februar - 18. März). Teil I
- Das Rote Rad: Eine Erzählung in bestimmten Zeitausschnitten. Dritter Knoten: März Siebzehn (23. Februar - 18. März). Teil II
- Das Tagebuch des Schülers Kostja Rjabzew
- Das Tier: Erzählung
- Das Vermächtnis
- Das Werk der Artamonows
- Das chasarische Ornament
- Das grausame Jahr
- Das neue Rußland: Prosa der zwanziger Jahre
- Das offene Buch
- Das rote Rad: Eine Erzählung in bestimmten Zeitausschnitten. Zweiter Knoten: November Sechzehn
- Davongelaufen und zurückgekehrt
- Der Beherrscher der Geister
- Der Besuch des Vaters beim Sohn. Erzählung
- Der Besuch
- Der Bote aus dem All. Der Fremde
- Der Doppelgänger
- Der Fragebogen. Geheimschrift mit offenem Text
- Der Idiot
- Der Landstreicher
- Der Maulesel
- Der Mensch, der Affe und das Politbüro. Erzählungen
- Der Morgen eines Gutsbesitzers
- Der Petschenjeg
- Der Pol
- Der Prozeß beginnt
- Der Schuß. Zwei Kurzromane
- Der Skaphander Ahasvers / Der verbotene Wiedererschaffer
- Der Stern Tschernobyl: Schicksal einer Familie
- Der Sturm
- Der Tannenzapfenkorb
- Der Tod auf Sizilien
- Der Tod des Iwan Iljitsch
- Der Toupetkünstler
- Der Zug fährt nach dem Süden
- Der elektronische Melmoth
- Der heilige Doktor Fjodor Petrowitsch: die Geschichte des Friedrich Joseph Haass, Bad Münstereifel 1780 - Moskau 1853
- Der innere Gehalt. Erzählung
- Der siebente Tag
- Der stählerne Floh
- Der verlorene Sohn
- Der versiegelte Engel
- Der verzauberte Pilger
- Der verzauberte Pilger
- Die Dachse
- Die Drei
- Die Erzählungen des Iwan Sudarjew: Nachts im Heu. Wie es anfing
- Die Fakultät unnützer Dinge
- Die Flöte Pans
- Die Französischstunden
- Die Frau des Kommandeurs
- Die Frühlingswiese
- Die Geschichte einer Kontra-Oktave
- Die Geschichte meines Zeitgenossen
- Die Hakengimpel. Kornleuchten. Zwei Erzählungen
- Die Hölle von Treblinka
- Die Hölle von Treblinka
- Die Lady Macbeth aus dem Landkreis Mzensk. Erzählungen
- Die Leinenmappe
- Die Nacht nach der Entlassung
- Die Ostsee
- Die Pranke. Erzählung
- Die Sanfte. Eine phantastische Erzählung
- Die Serapionsbrüder von Petrograd
- Die Türen öffnen sich langsam
- Die Unterwasserbrücke
- Die Welt Leo Tolstoi's. Zur Feier seines siebzigsten Geburtstages
- Die Weltanschauung des modernen Buddhismus im fernen Osten
- Die Wiesenrispe. Erzählung
- Die Wunderblume und andere Märchen der Völker der Sowjetunion
- Die beiden Alten
- Die eigene Meinung
- Die gekauften Knaben
- Die letzte Wanderung
- Die liebe Schura. Begegnung mit einem Vogel. Zwei Erzählungen
- Die neue Menschlichkeit
- Die schönsten Erzählungen
- Die silberne Taube
- Die ungewöhnlichen Abenteuer des Julio Jurenito und seiner Jünger. Trust D. E. oder die Geschichte vom Untergang Europas
- Die weiße Ziege
- Die ägyptische Briefmarke
- Diebe und andere Erzählungen
- Drei Bitten. Erzählung
- Durch das armenische Hochland
- Ein Abend bei der Kaiserin
- Ein Abenteuer und andere Novellen
- Ein Fussbreit Erde
- Ein Held unserer Zeit
- Ein Kettenglied der Zärtlichkeit
- Ein Neujahrsmärchen
- Ein Punkt in der Welt
- Ein leeres Blatt. Erzählung
- Eine Geschichte ohne Titel
- Eine Kopeke
- Erinnerungen
- Erlebnisse auf der Jagd
- Erzählungen aus dem Zyklus „Abende auf dem Vorwerk bei Dikanka“
- Familienglück
- Ferne Hornisten
- Frühe Freuden
- Frühlingsnacht. Ausgewählte Prosa
- Gedichte
- Geld. Eine Erzählung
- Geleitbrief
- Gewöhnung
- Gorki in unserer Mitte
- Grossfürst Nikolai Nikolajewitsch
- Hart auf hart. Roman
- Hebel
- Hedda Zinner: Freie Völker – Freie Lieder (1939)
- Hedda Zinner: Freie Völker – Freie Lieder (1951)
- Hedda Zinner: Glas und Spiegel
- Heldenleben
- Hoity-Toity
- Humor der Nationen
- Hundeherz
- Indianerkunst der amerikanischen Nordwestküste
- Irgendwo im Donbass
- Jonytsch. Erzählung
- Junge Jahre
- Karpik der Wasserfuchs
- Kindererzählungen
- Kindheit in Gefangenschaft
- Kindheit, Knabenalter, Jünglingsjahre
- Kolyma: Insel im Archipel
- Konowalow
- Konzession auf Kamtschatka
- Kostja Rjabzew auf der Universität
- Krebse greifen an / Der Gravitationskonzentrator
- Krebsstation
- Krieg und Frieden
- Kulturlosigkeit
- Lady Makbeth des Mzensker Umkreises
- Lara: meine Zeit mit Pasternak
- Lena. Was in Poddubki gesungen wird
- Lenin im Hause der Väter
- Leo Tolstoj und seine Frau: die Geschichte einer Liebe
- Literarische Träumereien
- Ljoljetschka
- Ljuvers Kindheit
- Lonjumeau
- Luftwege
- Lüvers Kindheit
- Malwa
- Mein Dichter
- Meine Aufzeichnungen
- Mene, tekel … Erzählung
- Mister Twister
- Moskau glaubt nicht an Tränen
- Natascha
- Neid
- Nemow und das Flittchen
- Neue Väter – neue Söhne
- Nikita
- Nisso
- No pasarán!
- Oblomow
- Ohne Atempause. Eine Satire
- Ohne Atempause
- Ohne Atempause
- Ohne Atempause
- Oktober 1917
- Partisanen
- Petersburg
- Petrograd 1917
- Pique Dame
- Politische Erinnerungen
- Professor Berns Auferstehen
- Puschkin zu Ehren
- Rawi und Schaschi
- Republik der Arbeit / Kerze im Wind
- Russische Lyrik des XX. Jahrhunderts
- Russische Novellen
- Russische Ostergeschichten
- Russische Weihnachtsgeschichten
- Russlands Weg aus der Krise
- Sachar-Kalita
- Savelij der Reiche und der heilige Nikola der Gütige
- Schatten
- Schiwagos Gedichte
- Schnickschnack - Papperlapapp
- Schule des Hasses. Erzählung
- Schwenkitten '45
- Schwesterchen
- Sentimentale Reise
- Serjosha
- Sie kämpften für die Heimat
- Sojas Wohnung
- Sommer in Baden-Baden
- Sonnenuntergang: Geschichten und Dramen
- Stand ein Birkenbaum in dem Felde
- Sturm über der Steppe
- Sturmvögel
- Suleiman der Dichter
- Sämtliche Erzählungen
- Theorie der Prosa
- Tolstojs letzte Jahre
- Tröste meine Trauer
- Tschapajew
- Tschelkasch
- Tsushima
- Unbekannter Meister
- Unblutige Hinrichtung. Warum ich die Sowjetunion verlassen mußte
- Und schuf mir einen Götzen
- Untertauchen
- Verbietet die Verbote! In Moskau auf der Suche nach Wahrheit
- Verwandlungsspiele des Frühlings
- Verwandt und verfremdet. Essays zur Literatur der Bundesrepublik und der DDR
- Volkslied über Stalin
- Vom rasenden Kalafat und anderen Gestalten der sowjetischen Literatur
- Von der Liebe
- Vor dem Spiegel
- Wer kann mir sagen …? (1938)
- Werchowina, Land der Berge
- Wetterleuchten
- Wie lebst du, meine große Liebe?
- Wind in deinen Segeln
- Wir
- Zement
- Zeugenaussage. Die Memoiren des Dmitrij Schostakowitsch
- Zwei Epochen deutsch-russischer Literaturbeziehungen
- Zwei Novellen
- [1] Ferne
- [2] Ferne
- [38 Gedichte]
- [Erzählungen]
- [Erzählungen]
- [Erzälungen]
- [Gedichte]
- [Übertragungen aus dem Englischen, Französischen, Lateinischen und Russischen bzw. Rezensionen zu verschiednene Übertragungen]
- Über mich selbst: Versuch einer Autobiographie
- Übersetzungen / Bearbeitungen / Nachdichtungen
- "Sie wollen mich aus der Literatur hinauswerfen"
- Abenteuer einer Dame
- Alexandra Exter
- Alle Kreuze riß man herab...
- Amnesie, Amnestie der Seele...; Gewohnheit; Erinnerung an das Lazarett; Garten in der Stadt; Das Fünfte. [Gedichte]
- Anna Achmatowa
- Anna Achmatowa
- Arbeiterlied
- Auf dem Wege zum Marxismus
- Aufzeichnungen aus dem Kellerloch
- Aufzeichnungen aus dem Kellerloch
- August Vierzehn
- Auszug aus einem Brief, den der Autor kurz nach der Aufführung des „Revisor“ an einen Schriftsteller geschrieben hat; Hinweis für alle, die den „Revisor“ richtig spielen wollen; Schlüssel zum Verständnis des „Revisor“
- Auszüge aus Briefen vom 13.04.1977 und 15.04.1981
- Bei Tichon
- Briefe an Pasternak
- Böse Geister
- Christi Geburt. Eine Legende; Der Weihnachtsstern
- Christi Geburt; Christi Geburt und die Könige aus dem Morgenlande; Von Herodes und Christi Geburt
- Das Antlitz des Lebens
- Das Igor-Lied
- Das Märchen von Iwan Zarewitsch, dem Feuervogel und dem grauen Wolf
- Das Rote Rad
- Das Tagebuch des Schülers Kostja Rjabzew
- Das Verfahren läuft
- Das Volk der Adler
- Das doppelte Porträt
- Denis, der fröhliche Spinner
- Denkstörungen bei psychiatrischen Krankheitsbildern
- Der Auerhahn
- Der Ausreisser
- Der Bauer Marej
- Der Ernährer. Erzählung aus dem sibirischen Leben von P. Chotimsky
- Der Großinquisitor
- Der Heilige Nikolaus; Heiligabend 1946 in Deutschland
- Der Idiot
- Der Idiot
- Der Klub der Lagerhäftlinge
- Der Kulturleiter
- Der Lotos
- Der Meister und Margarita
- Der Prozeß beginnt
- Der Prozeß beginnt
- Der Prozeß beginnt
- Der Revisor. Komödie in fünf Akten
- Der Spieler
- Der Teufel
- Der Traum vom neuen Menschen oder Die Sowjetzivilisation
- Der Weihnachtsbaum im Wald
- Der alte Mann im Bahnhofsrestaurant
- Der letzte Heuschober
- Der linke Marsch
- Deutschland
- Die Abrechnung
- Die Brise; Begegnung mit Paris; Michail Michailowitsch Prischwin
- Die Brüder Karamasow
- Die Eiche und das Kalb
- Die Erfüllung der Wünsche
- Die Mütze
- Die Richtung des Wandels
- Die Sanfte
- Die Schule der Dummen
- Die Schwelle
- Die Uhr
- Die goldene Rigma
- Die russische Frage am Ende des 20. Jahrhunderts
- Die sieben Gehenkten. Lazarus. Judas Ischariot
- Die toten Seelen
- Die unbarmherzigen Samariter. Krankenversorgung und Gesundheitsdienst in der Sowjetunion
- Dokumentarischer Anhang
- Ein Essay aus dem Jahre 1919
- Ein Kleid für Frau Puschkin
- Eine Stimme im Chor
- Emile Verhaeren
- Erzählungen vom Leben
- Es gibt eine innere Musik der Seele; Wenn sich der Fallschirm nicht öffnet; Um mich steht es schlecht [Gedichte]
- Gelbes Licht
- Gespräch über Dante
- Grober Unfug am Telefon
- Gute Nacht
- Im Dorf lebt Gott...; Auf der Brücke... [Gedichte]
- Im Moor
- Im Schatten Gogols
- Im Zeichen der Morgenröte
- Im ersten Kreis
- In der Sackgasse
- Iwan der Dumme
- Jewgenij Onegin. Roman in Versen
- Judas Ischariot
- Jugenderinnerungen
- Kein Bankett bei Jelzin
- Klein Zores
- Krieg und Frieden. Zweiter Teil des Epilogs. S. 425-486
- Kubik
- Lazarus
- Leben und Abenteuer des jungen Maxim Gorkij nach seinen Erzählungen
- Manuskripte brennen nicht
- Marschroute eines Lebens
- Mit Lenin in Sibirien
- Mondfinsternis
- Moskau 2042
- Mumu
- Musik zu Weihnachten
- O letztes Geheimnis des Schöpfers!
- Offener Brief an die sowjetische Führung (September 1973). Lebt nicht mit der Lüge (Februar 1974)
- Ohne Schlaf verging die Nacht
- Phantasie
- Promenaden mit Puschkin
- Puschkin zu Ehren
- Rainer Maria Rilke, Marina Zwetajewa, Boris Pasternak: Briefwechsel
- Raskolnikov
- Rede an die Internationale Akademie für Philosophie im Fürstentum Liechtenstein
- Rothschild’s Geige
- Russische Volksmärchen
- Schachnovelle
- Schkid, die Republik der Strolche
- Schlangengift
- Schnee
- Schwere Träume. Roman
- Sekondeleutnant Saber
- So wird es sein
- Soldaten bei der Rast
- Steh auf und wandle
- Striche zu einem Porträt
- Szene aus dem Drama "Vor dem Abendbrot"
- Taschkent, die brotreiche Stadt
- Unterwegs nach Tschevengur
- Verbrechen und Strafe
- Verwandeln des Lebens
- Wanja und die Räuber
- Wanjka
- Was nicht geschehen ist
- Weggefährten
- Weggefährten
- Weltgefühl [ein Gedicht]
- Wer hat Bogatyrjow ermordet?
- Wie geschieht das denn
- Wilhelm Küchelbecker, Dichter und Rebell
- Winterliche Aufzeichnungen über sommerliche Eindrücke
- Wirbelwind
- Zehn Jahre im Leben des Alexander Solschenizyn
- Zeugenaussage
- Zeugenaussage
- Zeugenaussage
- Zu den Sternen
- Zwanzig Jahre lebten wir...; Ende Februar...
- Zwischen zwiefachem...; Arbeit und Lied!..; Die Ernte ist noch nicht beendet...; Ich beneide dich nicht...; Der Schatten ...; Drei Mal heute... [Gedichte 1924/25]
- [55 Gedichte]
- [Briefe vom 18.7.1941]
- [Drei Essays]
- [Krieg und Frieden] Zweiter Teil des Epilogs
- [Tagebuchaufzeichnung 1941, 1942]
- Über Kunst und Künstler
- „SGE“; Für die Landsleute; Hatte Papa eigentlich Freunde?
