Die Beauftragung mit der Übersetzung von Juan Carlos Onettis Roman Tierra de nadie für die Onetti-Gesamtedition des Suhrkamp Verlags stellt einen der Höhepunkte in Giersbergs Werdegang als literarische Übersetzerin dar. Der erste Band der Gesammelten Werke enthält außerdem Jürgen Dormagens deutsche Übertragung von Onettis Kurzroman El pozo (1939), Der Schacht (S. 11–55), und Svenja Beckers Übersetzung des Romans Para esta noche (1943), Für diese Nacht (S. 295–509). Der umfangreiche Anhang von Bd. 1 (S. 511–608) enthält eine „Editorische Notiz“, Anmerkungen, Informationen zu den Protagonisten von Tierra de nadie/Niemandsland, Literaturhinweise, eine Zeittafel sowie ein Nachwort von Gerhard Poppenberg.

Erste Einzelausgabe. S. 245: „Editorische Notiz: Die vorliegende Taschenbuchausgabe folgt in Text und Anmerkungen dem Band 1 der von Jürgen Dormagen und Gerhard Poppenberg herausgegebenen Gesammelten Werke Onettis, die zwischen 2005 und 2015 im Suhrkamp Verlag erschienen sind“. „Juan Carlos Onetti, 1909 in Montevideo geboren, ist, neben Borges, der andere große Autor aus dem Süden des amerikanischen Subkontinents“ (Klappentext).