Suche in UeLEX

Rimbaud, Arthur

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Leben und Dichtung

Übertragen von K. L. Ammer, eingeleitet von Stefan Zweig. Leipzig: Insel Verlag 1907, 233 S.

Übersetzer

Klammer, Karl (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

1921 (2. Aufl. 243 S.)

Leben, Werke, Briefe

Übertragen und herausgegeben von Anfred Wolfenstein. 282 S. Berlin: Internationale Bibliothek 1930.

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Aus dem Französischen übersetzt von K. L. Ammer. Mit einem Geleitwort von Stefan Zweig. Wiesbaden: Insel-Verlag 1954, 69 S.

Übersetzer

Klammer, Karl (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

2. Aufl. (11.-17. Tausend) Frankfurt: Insel-Verlag 1964; 7. Aufl. 1995.

Kommentar

Notiz im Impressum: „Erstmalig im Insel-Verlag, Leipzig 1907“.

1960.

Erschienen in

Akzente - Zeitschrift für Dichtung 7 (1960), S. 98-100.

Übersetzer

Klammer, Karl (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Ophélie

Wintertraum; Mein Zigeunerleben; Paris lebt auf. 1980.

Erschienen in

Arthur Rimbaud. Poesiealbum 151. Berlin (DDR): Verlag Neues Leben 1980, S.12, 13, 18-20.

Übersetzer

Klammer, Karl (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Rêvé pour l’hiver; Ma bohème; L'Orgie parisienne ou Paris se repeuple

Erscheinungsjahr des Originals

1891, 1889

Brief Arthur Rimbauds an Paul Demeny

.

Erschienen in

Die literarische Welt: unabhängiges Organ für das deutsche Schrifttum. Teil 6 1930. Nr. 22, S. 4.

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Übertragen von Alfred Wolfenstein.

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Le mal

Erscheinungsjahr des Originals

1889

Weitere Auflagen und Ausgaben

Rimbaud, Arthur.(Poesiealbum 151). Berlin (DDR): Verlag Neues Leben 1980, S.10.

Die Läusesucherinnen

Gedicht.

Erschienen in

La Révue Rhenane (Rheinische Blätter) 10. 1929 - 1930, Nr.2, S. 29

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Les chercheuses de poux

Erscheinungsjahr des Originals

1871

Die verstörten Kinder

Gedicht.

Erschienen in

Die literarische Welt, Jg. 6, Nr. 22, Berlin, 1930

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

.

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Vorabdruck aus einer Übersetzung der Verse, Prosa und Briefe Rimbauds, die im Verlag Internationale Bibliothek Berlin 1930 erschienen ist. In: Die Weltbühne, Jg. 26, Nr. 25, Berlin, 17. Juni 1930

Trunkenes Schiff

.

Erschienen in

Die Weltbühne: Wochenschrift für Politik, Kunst, Wissenschaft. Jg. 21. Nr. 30. Berlin, 28. Juli 1925.

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Le Bâteau ivre. In: Lutèce. Paris: 2 novembre 1883.

Erscheinungsjahr des Originals

1883