Suche in UeLEX

Shelley, Percy Bysshe

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

In neuer Übertragung von Alfred Wolfenstein. 95 S. Berlin: Cassirer 1922.

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Drama in 5 Akten. In neuer deutscher Bearbeitung von Alfred Wolfenstein. 105 S. Berlin: Cassirer 1924.

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

The Cenci: a tragedy, in 5 acts. London: Ollier. 104 S.

1938.

Übersetzer

Steffin, Margarete (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Hell (Peter Bell the Third, 3. Teil).

Erscheinungsjahr des Originals

1839

Kommentar

Die Übersetzung ist von Steffin auf Juli 1938 datiert. Nur die achte Strophe fehlt, die Übersetzung springt direkt von VII zu IX; wohl ein Flüchtigkeitsfehler. Enthält einige sprachliche Unsicherheiten.

Alastor oder Der Geist der Einsamkeit

.

Erschienen in

Genius: Zeitschrift für werdende und alte Kunst 3. Jg. Nr. 1. München

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

Alastor, or the spirit of solitude. In: Alastor, or the spirit of solitude and other poems. London: Baldwin; Cradock; Joy [u.a.]. 101 S.

Erscheinungsjahr des Originals

1816

Neues Hellas. Lyrisches Drama

.

Erschienen in

Deutsche Freiheit, Jg. 2, Nr. 47, Paris, 25. November 1938

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Sie sind wenige - ihr seid viel

.

Erschienen in

Das Wort, Jg. 2, Nr. 6, Moskau, Juni 1937

Übersetzer

Ausgangssprache

Zielsprache

Originaltitel

The Masque of Anarchy

Erscheinungsjahr des Originals

1832