Södergran, Edith

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Gesammelte Gedichte. Deutsch von Karl R. Kern unter Mitwirkung von Marguerite Schlüter. Mit einem Nachwort von Horst Bienek [S. 144–153]. Wiesbaden, München: Limes 1977, 160 S.

Übersetzer

Kern, Karl R. (1902-82) (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Finnlandschwedisch, Schwedisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Samlade dikter

Erscheinungsjahr des Originals

1962

Kommentar

Auswahl aus folgenden Bänden: Dikter (1916), Septemberlyran (1918), Rosenaltaret (1919), Framtidens skugga (1920) und Landet som icke är (1925).

Klauenspur

Gedichte und Briefe. Herausgegeben und mit einem Nachwort [S. 134-144] versehen von Richard Pietraß. Leipzig: Reclam Verlag 1990, 156 S.

Herausgeber

Originalsprache

Schwedisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1916-1925

Nyckeln till alla hemligheter / Der Schlüssel zu allen Geheimnissen

Dikter / Gedichte 1907-1922. Ausgewählt und übersetzt von Klaus-Jürgen Liedtke. Berlin: Gemini Verlag 2002, 157 S.

Übersetzer

Liedtke, Klaus-Jürgen (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Schwedisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Auswahl aus folgenden Bänden: Dikter (1916), Septemberlyran (1918), Rosenaltaret (1919), Framtidens skugga (1920) und Landet som icke är (1925). S. 143-150: Gunnar Ekelöf: Die Landschaft von Edith Södergrans Dichtung (1943).

Jag själv är elden / Ich selbst bin Feuer

Dikter / Gedichte. 1907-1923. Herausgegeben, aus dem Schwedischen und mit einem Vorwort [S. 5-11: Södergran übersetzen] von Klaus-Jürgen Liedtke und einem Nachwort [S. 164-168] von Anders Olsson. Münster: Kleinheinrich 2014, 176 S.

Übersetzer

Liedtke, Klaus-Jürgen (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Schwedisch

Zielsprache

Deutsch

Suche in UeLEX

Södergran, Edith