Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
1972.
Erschienen in
Meyer-Clason, Curt (Hg.): Der Gott der Seefahrer und andere portugiesische Erzählungen. Auswahl und Redaktion Curt Meyer-Clason. Tübingen: Erdmann, S. 133–139.
Originaltitel
(aus: Novos Contos da Montanha)
Erscheinungsjahr des Originals
1944
Weitere Auflagen und Ausgaben
Meyer-Clason, Curt; Offenhäußer, Dieter (Hg.) (1988): Portugiesische Erzählungen des zwanzigsten Jahrhunderts. Übersetzungen von Christiane Meyer-Clason, Curt Meyer-Clason, Dieter Offenhäußer, Georg Rudolf Lind, Ilse Losa, Jeanne Adler. Freiburg [Breisgau]: Beck u. Glückler. 2. Aufl. 1997, S. 129-135.
1980.
Erschienen in
Ensemble (1980), Nr. 11, S. 80–81
Kommentar
Enthalten sind folgende Texte: Dies Irae; Biographie (aus Orfeu Rebelde, 1958); Portugiesisches Selbstbildnis (aus Colóquio, 1972)
1982.
Erschienen in
Jahresring (1982), Nr. 82-83, S. 12
Originaltitel
(aus: Orfeu Rebelde)
Erscheinungsjahr des Originals
1958
1986.
Erschienen in
Jörg Becker: Portugal - Land mit Seele. Dortmund: Harenberg-Edition; Die bibliophilen Taschenbücher, 35, 116.
Erzählungen. Aus dem Portugiesischen und mit einer Einfühung von Curt Meyer-Clason. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1989, 180 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1940
Weitere Auflagen und Ausgaben
München: Piper 1992
Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1990, 236 S.
Originaltitel
Novos Contos da Montanha
Erscheinungsjahr des Originals
1944
Weitere Auflagen und Ausgaben
München: Piper 1991
1991.
Erschienen in
Wittenberg, Hildegard (Hg.): Europäische Nachbarn. Ein Lesebuch für die Oberstufe. Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Berlin: Klett, S. 136–139.
Originaltitel
(aus: Bichos)
Roman. Mit einem Vorwort des Autors und einem Nachwort von Claire Cayron. Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1992, 180 S.
Originaltitel
O Senhor Ventura
Erscheinungsjahr des Originals
1943
1992.
Erschienen in
Wespennest (1992), Nr. 89, S. 69–73
Originaltitel
Auszüge aus Diário 14 (1987) und Diário 15 (1990)
Erscheinungsjahr des Originals
1987, 1990
Erzählungen. Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason. Mit einem Vorwort von Gesa Hasebrink. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1993, 196 S.
Originaltitel
Pedras Lavradas
Erscheinungsjahr des Originals
1951
1993.
Erschienen in
Meyer-Clason, Curt (Hg.): Portugiesische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Übersetzt und herausgegeben von Curt Meyer-Clason. Mit einem Nachwort des Herausgebers. München: Deutscher Taschenbuch Verlag (Dtv, 19023: Studio), S. 53–63.
Kommentar
Enthalten sind folgende Texte: Stundenbuch; Lazarus (aus O Outro Livro de Job, 1936); Dies Irae (aus Cântico do Homen, 1950); Identität (aus Penas do Purgatório, 1954); Rebellischer Orpheus; Biographie (aus Orfeu Rebelde, 1958); Heilige Therese (aus Poemas Ibéricos, 1965); Enthalten sind folgende Texte: Portugiesisches Selbstbildnis (aus Colóquio, 1972); Bericht (aus Diário XI, 1973); Profil (aus Cadernos de Literatura, 1980); Sisyphus (aus Colóquio 1972); Hoffnung (aus Diário XV, 1990)
Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason. Mit einem Glossar des Übersetzers. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1994.
Roman. Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason. Mit einem Glossar des Übersetzers. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1994, 614 S.
Originaltitel
A Criação do Mundo
Erscheinungsjahr des Originals
1937
Weitere Auflagen und Ausgaben
O Brasil. Die Erschaffung der Welt. Zweiter Tag (A Criação do Mundo. Segundo Dia). Freiburg (Breisgau): Beck & Glückler 1994 (117 S.)
