Torga, Miguel

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

1972.

Erschienen in

Meyer-Clason, Curt (Hg.): Der Gott der Seefahrer und andere portugiesische Erzählungen. Auswahl und Redaktion Curt Meyer-Clason. Tübingen: Erdmann, S. 133–139.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

(aus: Novos Contos da Montanha)

Erscheinungsjahr des Originals

1944

Weitere Auflagen und Ausgaben

Meyer-Clason, Curt; Offenhäußer, Dieter (Hg.) (1988): Portugiesische Erzählungen des zwanzigsten Jahrhunderts. Übersetzungen von Christiane Meyer-Clason, Curt Meyer-Clason, Dieter Offenhäußer, Georg Rudolf Lind, Ilse Losa, Jeanne Adler. Freiburg [Breisgau]: Beck u. Glückler. 2. Aufl. 1997, S. 129-135.

[Gedichte]

1980.

Erschienen in

Ensemble (1980), Nr. 11, S. 80–81

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Enthalten sind folgende Texte: Dies Irae; Biographie (aus Orfeu Rebelde, 1958); Portugiesisches Selbstbildnis (aus Colóquio, 1972)

Biographie

1982.

Erschienen in

Jahresring (1982), Nr. 82-83, S. 12

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

(aus: Orfeu Rebelde)

Erscheinungsjahr des Originals

1958

Freiheit; Portugiesisches Selbstbildnis

1986.

Erschienen in

Jörg Becker: Portugal - Land mit Seele. Dortmund: Harenberg-Edition; Die bibliophilen Taschenbücher, 35, 116.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Tiere

Erzählungen. Aus dem Portugiesischen und mit einer Einfühung von Curt Meyer-Clason. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1989, 180 S.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Bichos

Erscheinungsjahr des Originals

1940

Weitere Auflagen und Ausgaben

München: Piper 1992

Neue Erzählungen aus dem Gebirge

Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1990, 236 S.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Novos Contos da Montanha

Erscheinungsjahr des Originals

1944

Weitere Auflagen und Ausgaben

München: Piper 1991

Vicente

1991.

Erschienen in

Wittenberg, Hildegard (Hg.): Europäische Nachbarn. Ein Lesebuch für die Oberstufe. Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig, Berlin: Klett, S. 136–139.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

(aus: Bichos)

Senhor Ventura

Roman. Mit einem Vorwort des Autors und einem Nachwort von Claire Cayron. Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1992, 180 S.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

O Senhor Ventura

Erscheinungsjahr des Originals

1943

Tagebücher (Auszüge)

1992.

Erschienen in

Wespennest (1992), Nr. 89, S. 69–73

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Auszüge aus Diário 14 (1987) und Diário 15 (1990)

Erscheinungsjahr des Originals

1987, 1990

Findlinge

Erzählungen. Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason. Mit einem Vorwort von Gesa Hasebrink. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1993, 196 S.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Pedras Lavradas

Erscheinungsjahr des Originals

1951

[Gedichte]

1993.

Erschienen in

Meyer-Clason, Curt (Hg.): Portugiesische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Übersetzt und herausgegeben von Curt Meyer-Clason. Mit einem Nachwort des Herausgebers. München: Deutscher Taschenbuch Verlag (Dtv, 19023: Studio), S. 53–63.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Enthalten sind folgende Texte: Stundenbuch; Lazarus (aus O Outro Livro de Job, 1936); Dies Irae (aus Cântico do Homen, 1950); Identität (aus Penas do Purgatório, 1954); Rebellischer Orpheus; Biographie (aus Orfeu Rebelde, 1958); Heilige Therese (aus Poemas Ibéricos, 1965); Enthalten sind folgende Texte: Portugiesisches Selbstbildnis (aus Colóquio, 1972); Bericht (aus Diário XI, 1973); Profil (aus Cadernos de Literatura, 1980); Sisyphus (aus Colóquio 1972); Hoffnung (aus Diário XV, 1990)

Die Erschaffung der Welt.

Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason. Mit einem Glossar des Übersetzers. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1994.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Portugiesisch

Zielsprache

Deutsch

O Brasil. Die Erschaffung der Welt. Zweiter Tag

Roman. Aus dem Portugiesischen von Curt Meyer-Clason. Mit einem Glossar des Übersetzers. Freiburg im Breisgau: Beck & Glückler 1994, 614 S.

Übersetzer

Meyer-Clason, Curt (Porträt| Bibliographie)