Voltaire

Berlin 1782, 1785, 1789, 1794, 1912, 1920, New Haven 1973, Grünwald 2005 (Hörbuch), Wiesbaden 2006 und 2013 (digital), Frankfurt/M. 2008, Hamburg 2011 (digital), Mainz 2017 (digital)

Kommentar

Der Name des Übersetzers wird am Ende der Vorrede zur 3. Aufl. (1789) genannt als W. C. S. M.

Voltaire’s sämmtliche Schriften

(29 Bde.). Berlin: Wever 1786-1796.

Übersetzer

Mylius, Wilhelm Christhelf Siegmund (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

Teilausgabe: Zadig oder das Verhängnis. Eine morgenländische Geschichte. Berlin 2015.

Kommentar

Mylius übersetzte die folgende Bände: 1-3, 20-21, 24-26. Außerdem fungierte er als Herausgeber (siehe unten).

G.E. Lessings Übersetzungen aus dem Französischen Friedrichs des Großen und Voltaires.

Hg. Erich Schmidt. Berlin: Hertz 1892.

Weitere Autoren

Friedrich II., König von Preußen

Übersetzer

Lessing, Gotthold Ephraim (Porträt)

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

München: Kraus-Reprint 1980

Kommentar

Kommentar: Paralleldruck (deutsch-französisch). Enthält: Friedrich II: Schreiben an das Publicum – Lettres au public. Voltaire: Des Herrn von Voltaire Kleinere Historische Schriften.

Vom Kriegsrecht

Übersetzt von Alfred Wolfenstein. 4 S. Jena: Diederichs 1916.

Übersetzer

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Du droit de la guerre. In: L’A, B, C. Dix-sept Dialogues traduit de l’Anglais de M. Huet, Onzième Dialogue. London: Robert Freeman.

Erscheinungsjahr des Originals

1762

Des Herrn von Voltaire Gedanken über die Trauer und Lustspiele der Engländer.