Als „Stammübersetzer“ werden Personen bezeichnet, die (mitunter als sog. feste freie Mitarbeiter) in größerem Umfang für einen einzelnen Verlag gearbeitet haben. In manchen Quellen findet sich auch die Bezeichnung „Hausübersetzer“.