Bibliografie der Übersetzungen von Cäcilie Heinig
In der vorliegenden Bibliografie werden in der Rubrik „Übersetzungen in Buchform“ Einzelausgaben und die daraus hervorgegangenen Sammelausgaben, die mehrere Werke enthalten, separat aufgeführt. Die Kategorie „Sonstige Übersetzungen“ umfasst Bilderbuchversionen, Hörspiele sowie spätere Publikationen, die auf Cäcilie Heinigs Übersetzungen zurückgreifen.
Übersetzungen (Buchform)
Ahlin, Lars
Tobb mit dem Manifest. Roman. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hamburg: Oetinger 1948, 268 S.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Walter Scharnweber. Hamburg: Oetinger 1949, 207 S.
Lindgren, Astrid
Meisterdetektiv Blomquist. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Walter Scharnweber. Hamburg: Oetinger 1950, 155 S.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf geht an Bord. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Walter Scharnweber. Hamburg: Oetinger 1950, 208 S.
Lindgren, Astrid
Pippi in Taka-Tuka-Land. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Walter Scharnweber. Hamburg: Oetinger 1951, 184 S.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Rolf Rettich. Hamburg: Oetinger 1967, 351 S.
Lindgren, Astrid
Kalle Blomquist. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig und Karl Kurt Peters. Illustrationen: Volker Heydorn. Hamburg: Oetinger 1969, 365 S.
Lindgren, Astrid
Steine auf dem Küchenbord. Gedanken, Erinnerungen, Einfälle. Aus dem Schwedischen übersetzt von Thyra Dohrenburg, Cäcilie Heinig, Else von Hollander-Lossow, Anna-Liese Kornitzky, Karl-Kurt Peters. Hamburg: Oetinger 2000, 88 S.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf. Einmalige Jubiläumsedition zum 100. Geburtstag von Astrid Lindgren. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Rolf Rettich. Hamburg: Oetinger 2007, 354 S.
Lindgren, Astrid
Kalle Blomquist. Einmalige Jubiläumsedition zum 100. Geburtstag von Astrid Lindgren. Einband: Jan Buchholz. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig und Karl Kurt Peters. Hamburg: Oetinger 2007, 473 S.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf: Alle Abenteuer in einem Band. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Katrin Engelking. Hamburg: Oetinger 2020, 394 S.
Sonstige Übersetzungen
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hörspielbearbeitung von Jörg Bobsin. Hamburg: Phonogramm 1965.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf geht an Bord. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hörspielbearbeitung von Kurt Vethake. Hamburg: Phonogramm 1966.
Lindgren, Astrid
Pippi in Taka-Tuka-Land. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hörspielbearbeitung von Kurt Vethake. Hamburg: Phonogramm 1968.
Lindgren, Astrid
Kalle Blomquist. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hörspielbearbeitung von Kurt Vethake. Hamburg: Phonogramm 1973.
Lindgren, Astrid
Pippi feiert Geburtstag. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Rolf Rettich. Hamburg: Oetinger 1999, 28 S.
Lindgren, Astrid
Pippi fährt nach Taka-Tuka-Land. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Ingrid Vang Nyman, koloriert von Jonas Hjelm. Hamburg: Oetinger 2005, 36 S.
Lindgren, Astrid
Ur-Pippi. Kommentiert von Ulla Lundqvist. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig und Angelika Kutsch. Hamburg: Oetinger 2007, 171 S.
Lindgren, Astrid
Pippi findet einen Spunk. Bilderbuch. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Katrin Engelking. Hamburg: Oetinger 2009, 21 S.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf geht in die Schule und andere Abenteuer. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hörspielbearbeitung von Frank Gustavus. Hamburg: Oetinger Media 2009.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf geht in den Zirkus und andere Abenteuer. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hörspielbearbeitung von Frank Gustavus. Hamburg: Oetinger Media 2009.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf geht einkaufen und andere Abenteuer. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hörspielbearbeitung von Frank Gustavus. Hamburg: Oetinger audio 2009.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf bekommt feinen Besuch und andere Abenteuer. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hörspielbearbeitung von Frank Gustavus. Hamburg: Oetinger audio 2009.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf will nicht groß werden und andere Abenteuer. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hörspielbearbeitung von Frank Gustavus. Hamburg: Oetinger audio 2010.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf findet einen Spunk und andere Abenteuer. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Hörspielbearbeitung von Frank Gustavus. Hamburg: Oetinger audio 2010.
Lindgren, Astrid
Mein Kinderhörbuchschatz. Die schönsten Geschichten mit Pippi Langstrumpf, den Olchis und Mama Muh. Hörspiele und Lesungen. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig und Angelika Kutsch. Hörspielbearbeitung von Frank Gustavus . Hamburg: Oetinger Media 2014.
Lindgren, Astrid
Die schönsten Geschichten von Pippi Langstrumpf. Hörspiele. Hamburg: Oetinger Media 2014.
Lindgren, Astrid
Hurra, Pippi Langstrumpf. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig, bearbeitet von Karin Nyman. Bilder von Katrin Engelking. Hamburg: Oetinger 2014, 16 S.
Lindgren, Astrid
Die schönsten Geschichten von Pippi Langstrumpf Teil 2. Hörspiele. Hamburg: Oetinger Media 2018.
Lindgren, Astrid
Hier kommt Pippi Langstrumpf: der kunterbunte Bilderbuchschatz. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Ingrid Vang Nyman. Hamburg: Oetinger 2020, 64 S.
Lindgren, Astrid
Pippi Langstrumpf feiert Geburtstag. Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Katrin Engelking. Hamburg: Oetinger 2020, 32 S.
Lindgren, Astrid
Hallo, Pippi Langstrumpf! Aus dem Schwedischen übersetzt von Cäcilie Heinig. Illustrationen: Ingrid Vang Nyman. Hamburg: Oetinger 2022, 16 S.