Suche in UeLEX

Erich Kästner – Übersetzungen und Bearbeitungen

Von Uwe Czier, Dora Primus

Übersetzungen (Buchform)

Barrie, James M.

Peter Pan oder Das Märchen vom Jungen, der nicht groß werden wollte. [Bühnenmanuskript]. Berlin: Felix Bloch Erben 1952.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Peter Pan or the Boy Who Wouldn't Grow Up. London: Duke of York's Theatre 1904.

Weitere Werke von

Barrie, James M.

Mankiewicz, Joseph L.

Alles über Eva. [Synchronfassung]. Berlin: Ultra Film Synchron GmbH 1952.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

All about Eve

Erscheinungsjahr des Originals

1950

Weitere Werke von

Mankiewicz, Joseph L.

Cervantes, Miguel de

Leben und Taten des scharfsinnigen Ritters Don Quichotte. Zürich: Atrium Verlag 1956.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha

Erscheinungsjahr des Originals

1605-1615

Weitere Werke von

Cervantes, Miguel de

Swift, Jonathan

Gullivers Reisen. Nacherzählt von Erich Kästner. Zürich: Atrium Verlag 1961.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Gulliver’s Travels. London: Benjamin Motte 1726.

Weitere Werke von

Swift, Jonathan

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Moore, Clement Clarke / Livingston, Henry

Besuch vom Sankt Nikolaus. 1947.

Erschienen in

Heute. Die Amerikanisch-deutsche Illustrierte 1947.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

A Visit from St. Nicholas

Erscheinungsjahr des Originals

1823

Kommentar

Die Autorschaft des englischen Originals ist bis heute umstritten.

Weitere Werke von

Moore, Clement Clarke / Livingston, Henry

Eliot, Thomas Stearns

Wie heißen die Katzen. Nachdichtung von Erich Kästner. 1952.

Erschienen in

T.S. Eliot: Old Possums Katzenbuch. Englisch und Deutsch. Berlin, Frankfurt/M.: Suhrkamp 1952, S.5-8. (Bd. 10 der Bibliothek Suhrkamp).

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

The Naming of Cats. In: Old Possum’s Book of Practical Cats. London: Faber and Faber

Erscheinungsjahr des Originals

1939

Weitere Auflagen und Ausgaben

1987: 44.-53. Tsd.

Kommentar

S.100: „Diese Ausgabe wurde angeregt von Werner Peterich. Ihm danken wir besonders für seine wort- und sinngetreuen Übersetzungen, die wir mit seiner Erlaubnis neben den englischen Originalen den Mitarbeitern für ihre Arbeit an die Hand geben konnten.“

Als Nachdichter waren außer Kästner an dem Band beteiligt: Werner Peterich, Friedrich Podszus, Rudolf Alexander Schröder, Annemarie Seidel, Peter Suhrkamp, Nora Wydenbruck und Carl Zuckmayer.

Weitere Werke von

Eliot, Thomas Stearns

Zitierweise

Czier, Uwe/Primus, Dora: Erich Kästner – Übersetzungen und Bearbeitungen. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 2. April 2020.

Metadaten

Publikationsdatum	2. April 2020
Creative Commons Lizenz	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
DOI	https://doi.org/10.21248/gups.76830