Der alte Seefahrer. Englisch und Deutsch. Übertragen und herausgegeben von Heinz Politzer. Mit zwei Holzstichen von Gustave Doré. Frankfurt/M.: Insel Verlag 1963, 63 S.
Originaltitel
The Rime of the Ancient Mariner
Erscheinungsjahr des Originals
1798
Weitere Auflagen und Ausgaben
3.-7. Tsd. 1968 (Insel-Bücherei Nr. 901). 1968 auch eine textidentische Ausgabe im Insel-Verlag Leipzig (Insel-Bücherei Nr. 901), dort allerdings mit einem Nachwort von Manfred Wojcik.
Kommentar
In der Frankfurter Insel-Bücherei-Ausgabe von 1968 findet sich ein Nachwort (S. 59–71), in dem es u.a. heißt: „So schien es dem Übersetzer, daß die Frage des Ancient Mariner auch im Deutschen nach dem Wort verlange. Daß dieses Wort dem gedrängten und doch ungeheuer beweglichen Sprachleib des engl. Originals nur zögernd und gelegentlich wohl auch hinkend folgt, ist dem Übers. nicht unbewußt geblieben. Vielleicht ist ihm jedoch gelungen […], das für die künstlerische Sensitivität seiner Zeit Wesentliche eines zu jeder Zeit modernen Gedichts zu bewahren.“ (S. 70)
