Die Memoiren der Fanny Hill: Roman. Zwei Bände. Aus dem Englischen übersetzt von Dr. Erich Feldhammer [= Franz Blei]. Privatdruck nur für Subskribenten. Wien: Stern 1906.
Originaltitel
Memoirs of a woman of pleasure
Erscheinungsjahr des Originals
1749
Weitere Auflagen und Ausgaben
1983 Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, 217 S.
Kommentar
Einmalige Auflage von 800 nummerierten Exemplaren als Privatdruck nur für Subskribenten. Laut Walravens stand „Dr. Franz Blei“ wegen der Übertragung vor Gericht. Angeblich war der wahre Bearbeiter ein beamteter Philologe, der aufgrund seiner Stellung nicht namentlich genannt werden konnte; für diesen führte Blei die Verhandlungen mit dem Stern-Verlag und galt daher als Übersetzer des Werks. (Walravens 68)
