Historie von Doktor Johann Faust. Herausgegeben und [aus dem Frühneuhochdeutschen] übersetzt von Max Wehrli. (Manesse Bibliothek der Weltliteratur). Zürich: Manesse 1986, 394 S.
Originaltitel
Historia von D. Johann Fausten
Erscheinungsjahr des Originals
1587
Kommentar
S. 313–353: Nachwort; S. 355–395: Anhang
„Die vorliegende Ausgabe gibt eine konsequente Übersetzung in die Gegenwartssprache. Sie verzichtet damit auf einen originalen Wortlaut, aber im Interesse eines präziseren Verständnisses. Anderseits brauchen Tonfall und Wortlaut nicht auf einen Hauch Neuhochdeutsch zu verzichten, wo die Lutherbibel anklingen darf und soll.“ (S. 358)
