Lehtonens Witwe Lydia Lehtonen erteilte Marckwort am 21. Januar 1936 die Genehmigung, Putkinotko ins Deutsche zu übersetzen (Brief im Marckwort-Nachlass, Deutsche Bibliothek, Helsinki). Das Typoskript der Roman-Übersetzung (ca. 600 S.) blieb 1939 bei der Evakuierung der Karelischen Landenge in Viipuri zurück, es muss als verloren angesehen werden.