Magdalena Zybała hat im Rahmen ihres MA-Studiums im Sommersemester 2018 am Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik (Germersheim) an dem von Julija Boguna, Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy geleiteten Hauptseminar Übersetzen in der SBZ / DDR (1945–1990) / Kulturwissenschaftliche Recherchen teilgenommen. In diesem Kontext entstand ihre Hausarbeit Was hieß in der DDR-Zeit zu übersetzen? Charlotte Eckert als Lektorin und Übersetzerin aus dem Polnischen in der DDR.